1
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Produksi

2
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Peri Air

3
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Peri Air

4
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Peri Air

5
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Peri Air

6
00:02:31,500 --> 00:02:41,500
Peri Air

7
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
Sumber

8
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

9
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

10
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

11
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

12
00:02:46,500 --> 00:02:56,500
TTG

13
00:00:18,290 --> 00:00:21,280
Cinta adalah kekuatan untuk bertahan hidup

14
00:00:18,290 --> 00:00:21,850
"Ciuman di Hotel de Ville"

15
00:00:22,300 --> 00:00:24,420
Sejak awal umat manusia, manusia telah jatuh cinta

16
00:00:21,850 --> 00:00:24,420
"Hari V-J di Times Square"

17
00:00:24,420 --> 00:00:27,020
"Burung dengan Nasib yang Sama"

18
00:00:24,420 --> 00:00:26,520
Dan memupuk cinta

19
00:00:26,820 --> 00:00:29,060
Energi itu telah mengubah sejarah

20
00:00:27,020 --> 00:00:30,030
"Liburan Romawi"

21
00:00:29,060 --> 00:00:30,910
Membiarkan kebudayaan berkembang

22
00:00:31,430 --> 00:00:34,950
Dan saat ini, pada saat ini...

23
00:00:31,430 --> 00:00:35,240
"Pertemuan di Depan Toko Serba Ada"

24
00:00:37,440 --> 00:00:38,120
Kerja bagus!

25
00:00:38,490 --> 00:00:40,300
Lihat! Bola bundar di depan adalah titik lemahnya.

26
00:00:41,640 --> 00:00:44,300
Sama seperti bola mata! Pukul saja di sana.

27
00:00:45,590 --> 00:00:46,540
Sekarang kita tahu titik lemahnya.

28
00:00:46,980 --> 00:00:50,330
Mengetahui titik lemahnya memberi kita peluang menang! Bidik mata!

29
00:00:51,150 --> 00:00:52,290
Ikuti saya!

30
00:00:53,140 --> 00:00:54,480
Ada sesuatu yang aku khawatirkan...

31
00:00:58,530 --> 00:00:59,500
Pindah.

32
00:01:07,420 --> 00:01:08,500
Baiklah!

33
00:01:09,520 --> 00:01:10,730
Oh ya!

34
00:01:11,490 --> 00:01:15,470
Ya, Momo, aku menang!

35
00:01:15,950 --> 00:01:17,420
Ya benar?

36
00:01:17,740 --> 00:01:20,330
Anzu! Sudah waktunya sekolah!

37
00:01:20,520 --> 00:01:21,460
Ah, sial.

38
00:01:24,520 --> 00:01:26,170
Ah, sial. Kabel listrik, kabel listrik.

39
00:01:33,180 --> 00:01:34,150
Selamat Datang kembali.

40
00:01:34,460 --> 00:01:35,420
aku kembali...

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,250
Tada!

42
00:01:44,130 --> 00:01:45,610
Artileri telah mulai menembak.

43
00:01:46,390 --> 00:01:47,850
Semuanya, serang!

44
00:01:52,980 --> 00:01:53,770
Oh ya.

45
00:01:55,880 --> 00:01:58,390
Unit infanteri, berlindung di belakang kami!

46
00:02:00,060 --> 00:02:00,810
Hah?

47
00:02:01,490 --> 00:02:03,770
Maksudku, apakah ini baik-baik saja?

48
00:02:04,690 --> 00:02:07,640
Eh? Sebuah bug? Eh... Aku benci ini, tunggu.

49
00:02:08,050 --> 00:02:08,720
Huh...

50
00:02:09,260 --> 00:02:11,130
Saya bertanya kepada Anda apakah ini benar-benar baik-baik saja!

51
00:02:11,620 --> 00:02:12,770
Melawan musuh hanya dengan "grrr"...

52
00:02:12,980 --> 00:02:15,280
Dan berteriak "Oh ya" setelah mengalahkan mereka? aku bertanya padamu!

53
00:02:15,450 --> 00:02:17,330
Apa? Eh, sangat menakutkan, sangat menakutkan.

54
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
Ini tidak akan berhasil!

55
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
Akulah penyihirnya, Riri.

56
00:02:25,400 --> 00:02:27,660
Saya berasal dari dunia sihir. eh...

57
00:02:27,790 --> 00:02:29,300
-Sudah diperbaiki. -Eh... ya?

58
00:02:29,800 --> 00:02:34,020
Hei, kamu sedang bermain game! Saya masih berbicara!

59
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
Eh? Shogi!?

60
00:02:37,640 --> 00:02:38,750
Eh? Mengapa? Sangat aneh.

61
00:02:38,870 --> 00:02:41,730
Akulah yang aneh di sini! Pernahkah Anda melihat sesuatu seperti saya?!

62
00:02:41,900 --> 00:02:42,680
Apa?

63
00:02:42,880 --> 00:02:46,010
Tidak, seperti yang kubilang tadi, akulah penyihirnya, Riri.

64
00:02:46,160 --> 00:02:49,260
Dari dunia sihir. Aku di sini untuk membuatmu jatuh cinta.

65
00:02:49,420 --> 00:02:50,110
Hah?

66
00:02:50,740 --> 00:02:52,220
Silakan lihat ke sana.

67
00:02:53,600 --> 00:02:56,270
Ini adalah pusat manajemen energi dunia sihir.

68
00:02:57,050 --> 00:03:01,680
Ia memantau semua romansa di dunia manusia.

69
00:03:05,120 --> 00:03:07,450
Senang sekali.

70
00:03:10,250 --> 00:03:11,160
Apa itu?

71
00:03:12,260 --> 00:03:13,930
Itu energi romantis.

72
00:03:14,370 --> 00:03:17,510
Dunia sihir selalu mengambil energi yang dihasilkan oleh romansa manusia,

73
00:03:17,660 --> 00:03:19,930
Dan mengkonsumsinya sebagai sumber daya dan nutrisi.

74
00:03:20,420 --> 00:03:21,490
Sebagai gantinya, kami...

75
00:03:21,650 --> 00:03:24,690
...selalu mendukung kisah cintamu.

76
00:03:26,170 --> 00:03:26,890
Parasit?

77
00:03:27,060 --> 00:03:28,180
Kami malaikat, oke?!

78
00:03:28,520 --> 00:03:31,200
Anda pernah melihat Cupid, kan?! Persis seperti itu!

79
00:03:31,980 --> 00:03:32,850
Namun!

80
00:03:33,420 --> 00:03:36,960
Dunia sihir saat ini sedang menghadapi kekurangan energi yang sangat besar.

81
00:03:37,110 --> 00:03:38,460
Kami kelaparan...

82
00:03:38,810 --> 00:03:40,530
Dan itu semua karena kamu!

83
00:03:41,480 --> 00:03:43,020
Eh? Aku?

84
00:03:43,620 --> 00:03:45,440
Karena gaya hidupmu...

85
00:03:46,470 --> 00:03:49,220
Permainan, coklat, mengelus kucing. Permainan, coklat, kucing.

86
00:03:49,350 --> 00:03:51,190
Permainan, coklat, kucing. Permainan, coklat, kucing.

87
00:03:51,190 --> 00:03:53,170
Permainan-choc-kucing. Permainan-choc-kucing.

88
00:03:53,930 --> 00:03:55,570
Tidakkah kamu sendiri menganggapnya menyeramkan...?

89
00:03:56,050 --> 00:03:57,270
Kalau terus begini, untukmu,

90
00:03:57,420 --> 00:03:59,540
Sebuah "pertemuan yang tidak disengaja" tidak mungkin...

91
00:03:59,880 --> 00:04:01,490
Eh, apa itu?

92
00:04:02,750 --> 00:04:05,680
Sebuah hasil kebetulan, sebuah pertemuan yang indah.

93
00:04:05,980 --> 00:04:08,400
Meraih poni bidadari, itulah maksudnya.

94
00:04:08,660 --> 00:04:11,600
Selama ini kamu belum pernah jatuh cinta secara kebetulan, bukan?

95
00:04:11,760 --> 00:04:13,130
Sepertinya kamu bahkan tidak punya teman.

96
00:04:13,280 --> 00:04:14,950
Saya bersedia! Saki!

97
00:04:15,230 --> 00:04:17,380
Hanya satu orang...

98
00:04:18,470 --> 00:04:21,230
Aduh, aduh, aduh! Orang ini agak berlebihan...

99
00:04:21,370 --> 00:04:22,280
Lihat!

100
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
Batas waktunya adalah hari Rabu. Hmm, aku harus menuliskannya.

101
00:04:28,250 --> 00:04:30,740
Ya ampun, ya ampun, kamu hari ini...

102
00:04:33,640 --> 00:04:35,020
Apakah kamu sudah mati?

103
00:04:35,210 --> 00:04:37,070
Baiklah, itu saja untuk hari ini.

104
00:04:38,110 --> 00:04:39,180
Saki, kamu boleh pergi hari ini, kan?

105
00:04:39,420 --> 00:04:40,200
Saki, ayo berangkat.

106
00:04:40,460 --> 00:04:41,650
Anzu, nanti semuanya...

107
00:04:41,790 --> 00:04:43,770
Maaf, Saki. Misi di EDF6 mencapai klimaksnya!

108
00:04:43,900 --> 00:04:46,090
Penjajah dan Dewa Jahat Kruul sedang menyerang!

109
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
Maaf, saya harus kembali dulu.

110
00:04:47,790 --> 00:04:50,740
Hoshino, jangan remuk kertas tugasnya.

111
00:04:51,160 --> 00:04:53,340
Eh? A-apa? Katakan lagi.

112
00:04:53,490 --> 00:04:56,610
Eh? Apa? EDF? Apa itu EDF? Penjajah?

113
00:04:56,820 --> 00:04:58,950
Ap... Maaf, aku tidak... Aku tidak mengerti.

114
00:04:59,160 --> 00:05:00,310
Saya tidak begitu mengerti.

115
00:05:00,440 --> 00:05:01,210
Ini sebuah permainan.

116
00:05:01,470 --> 00:05:04,700
Hah? Semua orang pergi karaoke?

117
00:05:05,420 --> 00:05:08,100
Mereka tampak seperti orang baik, dan terlihat menyenangkan.

118
00:05:08,270 --> 00:05:10,550
Orang normal akan pergi bersama, bukan?

119
00:05:10,730 --> 00:05:13,430
Kamu harus memanfaatkan undangan Saki dan pergi bersama mereka! Dengan serius!

120
00:05:13,600 --> 00:05:15,860
Karena Dewa Jahat Kruul akan...

121
00:05:16,000 --> 00:05:17,790
Sebenarnya apa sih Dewa Jahat Kruul itu?!

122
00:05:17,970 --> 00:05:19,100
Aduh.

123
00:05:19,280 --> 00:05:20,550
Dengan serius. Berikutnya!

124
00:05:21,380 --> 00:05:22,200
Wow.

125
00:05:22,900 --> 00:05:24,020
Di sana.

126
00:05:25,220 --> 00:05:27,390
Anak nakal yang kesepian dan anak anjing yang ditinggalkan.

127
00:05:27,540 --> 00:05:30,810
Seorang anak laki-laki yang terlihat seperti berandalan tetapi sebenarnya hatinya lembut dan sensitif.

128
00:05:31,000 --> 00:05:32,260
Membuatmu ingin pergi berbicara dengannya, bukan?

129
00:05:32,520 --> 00:05:33,650
Sangat kecil.

130
00:05:37,480 --> 00:05:39,810
Kamu mempunyai mata yang sama denganku.

131
00:05:41,760 --> 00:05:42,860
Apakah kamu...

132
00:05:44,290 --> 00:05:45,650
Kesepian juga...?

133
00:05:47,380 --> 00:05:48,830
Benar... Eh?

134
00:05:50,210 --> 00:05:53,500
Hah? Ya, apa? Anda baru saja berlari-lari-lari melewatinya.

135
00:05:53,680 --> 00:05:55,290
-Aku, hei! -Aku menjebaknya untukmu!

136
00:05:55,440 --> 00:05:57,490
Saya secara khusus membawanya dari serial "Tinggi dan Rendah".

137
00:05:57,650 --> 00:06:00,990
Dan Anda hanya berlari-lari-lari, berlari sangat cepat!

138
00:06:01,930 --> 00:06:05,080
Eh? Apakah adikmu akan lahir? Atau apakah kamu menemukan pembunuh ayahmu?

139
00:06:05,240 --> 00:06:07,270
Apa sebenarnya tujuan yang Anda tuju?

140
00:06:07,610 --> 00:06:08,530
Pertandingan.

141
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
Dengarkan.

142
00:06:12,370 --> 00:06:16,680
Setiap kali Anda bermain game, suasananya menjadi tercemar...

143
00:06:17,470 --> 00:06:20,820
Setiap kali Anda makan coklat, sungai mulai berbau busuk...

144
00:06:23,300 --> 00:06:27,450
Dan, setiap kali Anda mengelus kucing, makanannya hilang.

145
00:06:27,640 --> 00:06:28,480
Saya ingin makan.

146
00:06:28,810 --> 00:06:31,930
Ah, berhentilah mengatakan itu! Ah, aku tidak ingin melihat... ah...

147
00:06:32,260 --> 00:06:33,460
Tidak, kamu harus melihatnya!

148
00:06:34,700 --> 00:06:36,880
Karena gaya hidupmu yang dekaden,

149
00:06:37,040 --> 00:06:39,250
Semua penyihir akan mati.

150
00:06:39,490 --> 00:06:44,680
Kamu adalah racun! Sebuah polutan! CO2? Karbon? Tujuan Pembangunan Berkelanjutan yang anti!

151
00:06:44,910 --> 00:06:48,240
Tidak, bagaimana aku bisa mengetahuinya! Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?!

152
00:06:50,200 --> 00:06:51,870
Tolong, jatuh cinta.

153
00:06:53,370 --> 00:06:55,430
Saya akan membantu Anda dari awal hingga akhir.

154
00:06:55,680 --> 00:06:58,670
Untuk bulan depan, silakan jatuh cinta.

155
00:06:58,820 --> 00:07:00,040
Memberikan energi romantis untuk dunia sihir...

156
00:07:00,180 --> 00:07:01,870
Cokelat lagi! Ambil ini!

157
00:07:09,000 --> 00:07:12,200
Itu bau! Itu bau! Baunya seperti kotoran!

158
00:07:12,610 --> 00:07:13,540
Apa yang kamu lakukan!?

159
00:07:13,890 --> 00:07:15,610
Karena hal ini akan menghambat keromantisan Anda.

160
00:07:20,350 --> 00:07:21,160
Anda benar-benar makan kotoran!

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,740
Apakah orang ini idiot?

162
00:07:27,830 --> 00:07:30,530
Apakah kamu mengerti sekarang? Anda tidak membutuhkan permainan atau coklat.

163
00:07:30,720 --> 00:07:32,770
Ah, Momo!

164
00:07:32,950 --> 00:07:34,680
Anak yang tidak patuh!

165
00:07:38,150 --> 00:07:40,410
Seekor beruang air? Bruto.

166
00:07:40,610 --> 00:07:44,960
Lucu sekali, itu anak kucing. Bantalan kakinya lucu sekali.

167
00:07:45,440 --> 00:07:47,510
Meong meong meong meong meong.

168
00:07:47,680 --> 00:07:50,980
Kembalikan mereka! Berikan Momo, coklatku, dan permainanku kembali padaku!

169
00:07:51,720 --> 00:07:54,880
Seperti yang saya katakan, begitu Anda jatuh cinta, Anda tidak membutuhkannya lagi.

170
00:07:55,160 --> 00:07:56,400
Dan bagaimana jika aku tidak mau jatuh cinta?!

171
00:07:56,750 --> 00:07:57,870
Anda akan melakukannya.

172
00:07:58,150 --> 00:08:01,720
Hingga saat ini, dengan bantuanku, tidak ada seorang pun yang gagal untuk jatuh cinta.

173
00:08:01,960 --> 00:08:06,270
Kalau begitu... kalau aku tidak jatuh cinta, itu dihitung sebagai kemenanganku. Apakah itu oke?

174
00:08:06,790 --> 00:08:07,610
Apa?

175
00:08:07,850 --> 00:08:11,450
Jika aku menang, kamu kembalikan permainanku, coklat, dan Momo.

176
00:08:11,680 --> 00:08:15,140
Oh baiklah, baiklah. Jika itu benar-benar terjadi, tidak apa-apa.

177
00:08:15,330 --> 00:08:19,890
Tapi jika kamu kalah, dan jatuh cinta dalam waktu sebulan,

178
00:08:20,060 --> 00:08:21,280
Ketiga barang itu akan disita secara permanen.

179
00:08:21,430 --> 00:08:23,170
Padahal, jika kamu jatuh cinta, hal-hal itu...

180
00:08:24,690 --> 00:08:26,440
Aku benar-benar tidak akan jatuh cinta!

181
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
Aku akan mengubahmu menjadi orang bodoh yang dilanda cinta.

182
00:08:29,370 --> 00:08:31,990
Tunggu saja, kamu maskot lokal kelas tiga!

183
00:08:32,260 --> 00:08:34,950
Hah? Saya adalah karakter yang populer secara nasional. Jangan meremehkan saya.

184
00:09:00,450 --> 00:09:03,500
Pembunuh Romantis

185
00:09:03,530 --> 00:09:05,110
Oh tidak, aku harus pergi ke pekerjaan paruh waktuku.

186
00:09:40,540 --> 00:09:43,490
Cinta adalah kekuatan untuk bertahan hidup...

187
00:09:54,950 --> 00:09:59,740
Ah, aku minta maaf! Saya akan membayarnya.

188
00:10:02,260 --> 00:10:03,340
Tidak apa-apa.

189
00:10:06,450 --> 00:10:08,000
Lagipula aku berencana untuk membuangnya.

190
00:10:09,270 --> 00:10:10,840
Untung tidak ada kecelakaan.

191
00:10:20,780 --> 00:10:21,690
Keputusan!

192
00:10:25,220 --> 00:10:26,210
Terlalu lambat.

193
00:10:26,900 --> 00:10:28,350
Eh?

194
00:10:29,560 --> 00:10:32,690
Riri, ini perbuatanmu, bukan?

195
00:10:33,310 --> 00:10:34,120
Eh?

196
00:10:36,020 --> 00:10:37,180
Ah sial, kesalahanku...

197
00:10:39,390 --> 00:10:40,650
Tunggu!

198
00:10:44,600 --> 00:10:48,350
Aku sama sekali tidak akan pernah jatuh cinta pada orang sepertimu!

199
00:10:49,940 --> 00:10:52,540
Hoshino, apa kamu gila? Mengatakan itu pada seseorang yang baru kamu temui!

200
00:10:56,850 --> 00:10:57,750
Begitukah?

201
00:11:01,900 --> 00:11:02,740
Permisi.

202
00:11:10,820 --> 00:11:13,890
Apakah terlalu kasar untuk tiba-tiba mengatakan itu padanya...

203
00:11:15,520 --> 00:11:18,680
Tidak, tidak, tidak, itu jebakan Riri...

204
00:11:29,060 --> 00:11:30,350
Momo.

205
00:11:31,620 --> 00:11:33,370
Wah! Seekor beruang air!

206
00:11:44,680 --> 00:11:45,740
Saki.

207
00:11:46,890 --> 00:11:47,580
Hmm?

208
00:11:48,780 --> 00:11:50,730
Hei Saki, apakah kamu memiliki seseorang yang kamu sukai?

209
00:11:51,210 --> 00:11:52,500
Tidak. Apakah saya perlu melakukannya?

210
00:11:52,720 --> 00:11:55,150
Tepat!? Eh, kita tidak butuh yang seperti itu kan!

211
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
Benar! Saya punya permainan, coklat, dan Momo.

212
00:11:58,040 --> 00:11:59,220
Dan memiliki Saki di sini sudah cukup...

213
00:12:01,040 --> 00:12:01,970
Ada apa?

214
00:12:02,710 --> 00:12:05,430
Kalau kubilang begitu, bahkan Saki pun akan berubah menjadi beruang air...

215
00:12:07,800 --> 00:12:09,030
Baiklah, semuanya kembali ke tempat dudukmu.

216
00:12:09,840 --> 00:12:11,210
Oke, kembali ke tempat dudukmu.

217
00:12:11,950 --> 00:12:14,410
Oke, kembali ke tempat dudukmu!

218
00:12:15,100 --> 00:12:16,900
Oke, kembali ke tempat dudukmu.

219
00:12:21,640 --> 00:12:24,290
Ah... izinkan aku memperkenalkan murid pindahan.

220
00:12:24,670 --> 00:12:26,250
Eh? Seorang murid pindahan?

221
00:12:31,540 --> 00:12:32,350
Eh!

222
00:12:33,850 --> 00:12:36,630
Sangat tampan. Luar biasa.

223
00:12:39,710 --> 00:12:41,910
Ini adalah murid pindahan, Tsukasa Kazuki.

224
00:12:42,490 --> 00:12:43,760
Tsukasa...

225
00:12:48,380 --> 00:12:49,090
Ah...

226
00:12:49,410 --> 00:12:50,180
Ah?

227
00:12:51,220 --> 00:12:52,750
Ah... halo.

228
00:12:53,250 --> 00:12:55,130
Ada apa, Hoshino? Apakah kalian saling kenal?

229
00:12:55,410 --> 00:12:56,810
Ah... tidak, tidak juga...

230
00:12:56,980 --> 00:12:59,730
Lalu Kazuki, kamu duduk di sebelah Hoshino.

231
00:12:59,910 --> 00:13:00,820
Mengapa!?

232
00:13:02,240 --> 00:13:03,350
Nah, kebetulan ada kursi yang kosong.

233
00:13:03,700 --> 00:13:04,670
Aduh!

234
00:13:05,030 --> 00:13:05,800
Ada kursi kosong di sini!

235
00:13:07,750 --> 00:13:10,810
Murid pindahan yang tampan harus duduk di kursi ketiga dekat jendela, itu aturannya!

236
00:13:11,620 --> 00:13:12,550
Silakan!

237
00:13:29,470 --> 00:13:30,590
Orang itu Riri...

238
00:13:31,140 --> 00:13:33,160
Hoshino, ajak dia berkeliling sekolah.

239
00:13:33,490 --> 00:13:34,270
Mengapa!?

240
00:13:34,720 --> 00:13:36,700
Saya pikir itu termasuk penyalahgunaan kekuasaan!

241
00:13:38,740 --> 00:13:39,760
Kalau begitu, mari kita mulai kelasnya.

242
00:13:44,150 --> 00:13:45,120
Um.

243
00:13:45,300 --> 00:13:47,030
Di sana ada perpustakaan.

244
00:13:48,270 --> 00:13:50,180
Pada dasarnya, semua orang tidur di sana.

245
00:13:50,890 --> 00:13:53,930
Lalu, Anda bisa makan siang di kafetaria sebelah sana.

246
00:13:54,190 --> 00:13:57,120
Ah, tapi nunggunya lama, jadi kebanyakan orang bawa bento...

247
00:14:03,710 --> 00:14:07,300
Uh... maaf soal kemarin.

248
00:14:08,070 --> 00:14:10,240
Tiba-tiba aku mengatakan sesuatu yang sangat buruk...

249
00:14:11,670 --> 00:14:15,300
Um, aku... karena alasan pribadi, tidak bisa jatuh cinta.

250
00:14:16,240 --> 00:14:18,070
Ah... kamu mungkin tidak mengerti...

251
00:14:19,030 --> 00:14:20,020
eh...

252
00:14:20,160 --> 00:14:20,940
saya mengerti.

253
00:14:21,850 --> 00:14:22,550
Eh?

254
00:14:22,870 --> 00:14:26,680
Aku juga tidak punya niat untuk jatuh cinta pada siapapun.

255
00:14:28,620 --> 00:14:30,270
B-benar!

256
00:14:30,380 --> 00:14:31,890
Eh, tidak perlu, romansa dan sebagainya.

257
00:14:32,150 --> 00:14:34,990
Tidak, tidak, dalam beberapa hal kami adalah kawan!

258
00:14:44,320 --> 00:14:47,770
Aku juga tidak punya niat untuk jatuh cinta pada siapapun.

259
00:14:49,970 --> 00:14:52,020
Ada apa dengan pria itu? Sangat hangat...

260
00:14:53,370 --> 00:14:55,110
Haruskah aku memberi mereka sedikit dorongan?

261
00:15:05,190 --> 00:15:06,710
Eh? Apa yang terjadi!?

262
00:15:10,180 --> 00:15:12,110
Eh? Apa!? Eh?

263
00:15:14,140 --> 00:15:15,910
Ada bom di bus ini.

264
00:15:16,070 --> 00:15:16,690
Hah!?

265
00:15:17,410 --> 00:15:20,480
Ini akan meledak ketika kecepatannya turun di bawah 80 kilometer per jam.

266
00:15:20,820 --> 00:15:22,080
Apa yang terjadi!?

267
00:15:26,550 --> 00:15:29,230
Eh!? Tunggu, tunggu, tunggu sebentar!

268
00:15:29,760 --> 00:15:32,090
Ah, ah! Roda kemudi, roda kemudi!

269
00:15:33,070 --> 00:15:34,530
Uh... eh, bagaimana kamu mengendarainya?

270
00:15:34,720 --> 00:15:36,340
Bagaimana caramu mengemudi!? Apakah ini benar?

271
00:15:40,140 --> 00:15:40,930
Apakah ini baik-baik saja?

272
00:15:42,630 --> 00:15:43,840
Apakah... tidak apa-apa, seperti ini...

273
00:15:46,910 --> 00:15:47,690
Eh!?

274
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
Saya akan memandu penumpang ke tempat yang aman, Anda mengemudi.

275
00:15:53,400 --> 00:15:55,040
Eh!? D-drive...?

276
00:15:55,210 --> 00:15:56,150
-Aku!? -Ya.

277
00:15:56,330 --> 00:15:57,460
Eh..eh!? Tidak tidak tidak!

278
00:15:58,250 --> 00:15:59,780
Gran Turismo 7.

279
00:16:00,740 --> 00:16:02,250
Gran Turismo 7.

280
00:16:04,830 --> 00:16:06,000
Ayo pergi! Ayo pergi!

281
00:16:07,670 --> 00:16:08,810
Gran Turismo 7.

282
00:16:09,050 --> 00:16:10,100
Inilah efek jembatan gantung!

283
00:16:10,540 --> 00:16:13,960
Dua orang yang berbagi situasi berbahaya akan mengembangkan cinta!

284
00:16:26,090 --> 00:16:26,960
Anzu.

285
00:16:28,300 --> 00:16:29,370
Ayo pergi.

286
00:16:30,490 --> 00:16:31,850
Serahkan padaku.

287
00:16:48,510 --> 00:16:50,710
S-disimpan...

288
00:17:07,330 --> 00:17:08,640
Aku akan segera menyelamatkanmu.

289
00:17:09,820 --> 00:17:10,550
Eh?

290
00:17:12,610 --> 00:17:15,810
Perbedaan budaya bisa melahirkan cinta! Ini disebut "Crash Landing on You"!

291
00:17:26,140 --> 00:17:26,930
Apakah kamu baik-baik saja?

292
00:17:27,610 --> 00:17:28,710
Aku mengkhawatirkanmu.

293
00:17:29,640 --> 00:17:31,530
Ah... terima kasih?

294
00:17:32,470 --> 00:17:34,710
Eh? Apakah kamu mengenalku?

295
00:17:35,470 --> 00:17:38,530
Kamu jatuh dari langit, bagaimana mungkin aku tidak mengenalmu?

296
00:17:39,970 --> 00:17:42,720
Kembalilah ke tanah airku bersamaku.

297
00:17:43,390 --> 00:17:44,180
Eh?

298
00:17:45,210 --> 00:17:46,070
Aku mencintaimu.

299
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
A-siapa itu!?

300
00:18:03,450 --> 00:18:06,170
Nama saya Dojigiri Yasutsuna.

301
00:18:07,070 --> 00:18:08,060
Bentuk asliku adalah...

302
00:18:13,150 --> 00:18:13,890
Sebuah pedang.

303
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
Pedang?

304
00:18:17,670 --> 00:18:19,150
Jatuh cinta padanya!

305
00:18:19,450 --> 00:18:21,850
Putuskan segel cintamu!

306
00:18:24,000 --> 00:18:27,540
Bersama denganmu, Saniwa-ku, kami akan menghentikan Pasukan Kemunduran Sejarah...

307
00:18:53,500 --> 00:18:55,090
Sayang sekali!

308
00:19:01,790 --> 00:19:04,180
Riri, pria itu luar biasa...

309
00:19:11,340 --> 00:19:12,320
saya kembali.

310
00:19:15,020 --> 00:19:16,920
Hah? Mama?

311
00:19:21,350 --> 00:19:23,070
Bu, Bu!

312
00:19:29,980 --> 00:19:30,860
Itu terlalu banyak...

313
00:19:32,250 --> 00:19:34,690
Aku tidak bisa menangani G sendirian...

314
00:19:40,880 --> 00:19:42,710
Ibu

315
00:19:43,560 --> 00:19:44,630
Ah... Bu?

316
00:19:45,410 --> 00:19:47,850
Anzu? Ayahmu dan aku berada di Bandara Narita sekarang...

317
00:19:48,310 --> 00:19:49,110
Ah?

318
00:19:49,520 --> 00:19:52,910
Ini sangat mendadak, tapi ayahmu akan dipindahkan untuk bekerja di Amerika mulai besok.

319
00:19:52,950 --> 00:19:53,730
Jadi kami sudah berangkat.

320
00:19:53,890 --> 00:19:57,840
Tidak, tunggu... "sudah berangkat"? Ayah seorang tukang pos, kan!?

321
00:19:58,250 --> 00:20:00,290
Di kantor pos di New Jersey.

322
00:20:00,370 --> 00:20:02,710
-Hah? -Ah... mereka meneleponku, aku menutup telepon.

323
00:20:02,830 --> 00:20:04,170
Semoga perjalanan anda menyenangkan.

324
00:20:04,650 --> 00:20:05,700
Ah... Ayah, lewat sini...

325
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
Ah... ah... Gerbang 8, Gerbang 8...

326
00:20:11,260 --> 00:20:12,680
Riri!

327
00:20:43,390 --> 00:20:44,420
Kazuki...

328
00:20:44,720 --> 00:20:45,560
Apa yang kamu lakukan?

329
00:20:46,320 --> 00:20:48,120
Ah... tidak ada...

330
00:20:49,510 --> 00:20:51,740
Ini, gunakan ini.

331
00:20:52,690 --> 00:20:53,460
Tidak...

332
00:20:54,300 --> 00:20:55,010
Ambillah.

333
00:21:09,210 --> 00:21:12,560
Apakah kamu menyingkirkannya? Apakah Anda menyingkirkan G?

334
00:21:13,370 --> 00:21:15,970
Bagaimana kabarnya? Bagaimana, Kazuki?

335
00:21:18,820 --> 00:21:21,100
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah sudah selesai? Apakah sudah selesai?

336
00:21:21,780 --> 00:21:22,980
Apakah itu benar-benar hilang? Benar-benar?

337
00:21:23,120 --> 00:21:23,790
Ya.

338
00:21:25,380 --> 00:21:28,540
Untunglah.

339
00:21:32,980 --> 00:21:33,950
Di Sini.

340
00:21:37,760 --> 00:21:38,820
Kalau begitu aku akan pergi.

341
00:21:42,600 --> 00:21:44,010
Kazuki.

342
00:21:47,560 --> 00:21:48,690
Terima kasih.

343
00:21:49,860 --> 00:21:50,520
Ya.

344
00:21:55,500 --> 00:21:57,650
Eh? E-eh? eh...

345
00:22:01,790 --> 00:22:03,170
- Ini akan berhasil. -Eh!?

346
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
Eh, eh! T-tunggu... Kazuki!

347
00:22:16,120 --> 00:22:18,330
Kazuki! Eh... t-tunggu! Kemana kamu pergi!?

348
00:22:19,140 --> 00:22:20,350
Dia berguling pergi!

349
00:22:20,970 --> 00:22:23,060
Topan No. 3 yang tiba-tiba terbentuk,

350
00:22:23,230 --> 00:22:27,150
Telah mengubah arahnya secara drastis dan mendekati wilayah Kanto dengan momentum yang kuat...

351
00:22:27,350 --> 00:22:28,860
Dia pasti tidak bisa kembali sekarang...

352
00:22:30,470 --> 00:22:31,320
Riri...

353
00:22:34,320 --> 00:22:36,040
Baju ayahku pas kan...?

354
00:22:47,440 --> 00:22:49,570
Cinta adalah kekuatan yang sangat besar...

355
00:22:49,980 --> 00:22:50,800
-Hitung mundur dimulai! -Eh!?

356
00:22:50,950 --> 00:22:51,510
1! 2!!

357
00:22:51,760 --> 00:22:52,360
3...

358
00:22:57,270 --> 00:23:02,470
Hei, hei, cepat, cepat! Teriak 3, teriak 3!

359
00:23:03,160 --> 00:23:05,900
Ah... ah... maaf! T-hari ini, menginap saja!

360
00:23:38,680 --> 00:23:39,860
Saya tidak bisa tidur...

361
00:23:48,070 --> 00:23:48,770
Pagi...

362
00:23:49,810 --> 00:23:52,130
Selamat pagi.

363
00:23:54,770 --> 00:23:55,810
Saya meminjam dapur sebentar.

364
00:23:56,470 --> 00:23:58,770
Aah.. silakan..

365
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
Kazuki, kamu bisa memasak?

366
00:24:03,610 --> 00:24:06,190
Ya. Lagipula aku tinggal sendiri.

367
00:24:08,610 --> 00:24:09,520
Jadi begitu.

368
00:24:11,430 --> 00:24:13,350
Ah... mau aku bantu?

369
00:24:13,960 --> 00:24:14,720
Tidak apa-apa.

370
00:24:16,790 --> 00:24:17,640
Oke.

371
00:24:21,350 --> 00:24:23,420
Hoshino, dimana piringnya?

372
00:24:25,180 --> 00:24:26,740
Ah, ini!

373
00:24:28,240 --> 00:24:30,390
Ah, piring besar dan piring kecil, yang mana?

374
00:24:31,280 --> 00:24:32,600
-Piring kecil. -Piring kecil.

375
00:24:33,970 --> 00:24:36,020
Wah luar biasa...

376
00:24:39,920 --> 00:24:42,270
Um, bolehkah aku makan sekarang?

377
00:24:42,570 --> 00:24:43,290
Ya.

378
00:24:44,590 --> 00:24:45,510
Waktunya makan.

379
00:24:51,880 --> 00:24:52,600
Lezat!

380
00:24:53,960 --> 00:24:56,190
Ya, kamu benar-benar luar biasa, Kazuki!

381
00:24:56,630 --> 00:24:58,640
Membuat sarapan seperti ini bukanlah level amatir!

382
00:24:59,600 --> 00:25:00,210
Lezat!

383
00:25:00,480 --> 00:25:02,660
Paman saya adalah seorang koki.

384
00:25:03,530 --> 00:25:05,310
Dia mengajariku banyak hal sejak aku masih kecil.

385
00:25:05,520 --> 00:25:08,460
Anda bisa menjadi koki! Tentu saja, Anda harus melakukannya!

386
00:25:09,300 --> 00:25:11,860
Tidak, saya sama sekali tidak mengerti apa yang Anda katakan.

387
00:25:14,510 --> 00:25:16,440
Itu pertama kalinya aku melihat Kazuki tersenyum!

388
00:25:16,740 --> 00:25:17,410
Eh?

389
00:25:18,290 --> 00:25:20,090
Itu pertama kalinya aku melihat Kazuki tersenyum!

390
00:25:20,610 --> 00:25:22,160
Aku sama sekali tidak mengerti apa yang kamu katakan...

391
00:25:22,640 --> 00:25:25,450
Kataku Kazuki tersenyum...

392
00:25:26,070 --> 00:25:27,200
Luangkan waktumu dan makanlah.

393
00:25:27,690 --> 00:25:29,090
Berhentilah berbicara dengan mulut penuh.

394
00:25:29,920 --> 00:25:30,750
Lezat.

395
00:25:40,620 --> 00:25:41,940
Aku akan pulang dulu sebelum berangkat ke sekolah.

396
00:25:43,090 --> 00:25:43,850
Ya.

397
00:25:47,230 --> 00:25:49,320
Hoshino, terima kasih.

398
00:25:50,160 --> 00:25:52,420
Eh? Mengapa? Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu!

399
00:26:00,350 --> 00:26:02,470
Baiklah, sampai jumpa di sekolah.

400
00:26:03,290 --> 00:26:04,130
Ya!

401
00:26:08,020 --> 00:26:09,770
Baiklah, sampai jumpa di sekolah.

402
00:26:10,900 --> 00:26:11,670
Ya!

403
00:26:13,410 --> 00:26:14,720
Baiklah, sampai jumpa di sekolah.

404
00:26:15,780 --> 00:26:16,520
Ya!

405
00:26:17,300 --> 00:26:19,430
Hmm, ada yang tidak beres!

406
00:26:19,660 --> 00:26:22,330
Bukankah seharusnya ada “pelukan” atau “ciuman”?!

407
00:26:49,960 --> 00:26:52,050
Perasaan apa ini...

408
00:26:53,980 --> 00:26:55,560
Apa sebenarnya cinta itu?

409
00:26:57,050 --> 00:26:58,950
Memang benar, Hoshino...

410
00:26:59,860 --> 00:27:00,640
Eh?

411
00:27:05,070 --> 00:27:08,840
Guru juga tidak punya jawabannya...

412
00:27:09,830 --> 00:27:10,920
Eh, siapa kamu?

413
00:27:11,050 --> 00:27:13,330
Seorang guru tidak seharusnya mengembangkan perasaan terhadap siswanya.

414
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
Siapa yang membuat peraturan itu?

415
00:27:19,940 --> 00:27:24,110
Hoshino, Guru juga ingin menanggapi perasaanmu...

416
00:27:28,980 --> 00:27:30,110
Ada apa dengan orang ini...

417
00:27:34,070 --> 00:27:35,160
Bantu aku!

418
00:27:36,240 --> 00:27:38,410
Seseorang! Seseorang!

419
00:27:39,220 --> 00:27:40,160
Membantu!

420
00:27:41,380 --> 00:27:42,520
Membantu!

421
00:27:59,040 --> 00:28:00,450
Apakah kamu sudah bangun, Anzu!

422
00:28:01,180 --> 00:28:01,940
Apakah kamu baik-baik saja?

423
00:28:02,850 --> 00:28:04,670
Ah... ya?

424
00:28:05,000 --> 00:28:06,090
Untunglah.

425
00:28:07,150 --> 00:28:10,780
Ah, uh... terima kasih.

426
00:28:12,410 --> 00:28:13,620
Hmm? Ada apa?

427
00:28:14,560 --> 00:28:16,560
Apakah kepala Anda terbentur dan menjadi bingung?

428
00:28:19,890 --> 00:28:21,700
T-tidak ada.

429
00:28:23,090 --> 00:28:26,950
Ah, uh... Aku akan berlatih.

430
00:28:27,700 --> 00:28:29,620
Semoga beruntung.

431
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
Ya.

432
00:28:36,960 --> 00:28:38,870
Aku akan membawa Anzu ke Koshien.

433
00:28:41,450 --> 00:28:42,310
Cuma bercanda.

434
00:28:49,440 --> 00:28:50,410
Siapa kamu?

435
00:28:51,020 --> 00:28:51,720
Hoshino.

436
00:28:52,010 --> 00:28:53,010
Ah, Guru...

437
00:28:53,170 --> 00:28:53,980
Apakah kamu baik-baik saja?

438
00:28:54,320 --> 00:28:55,330
-Ya. -Mhm.

439
00:28:56,090 --> 00:29:00,080
Um... meski tiba-tiba, kamu pindah kelas.

440
00:29:00,230 --> 00:29:00,840
Ah!?

441
00:29:00,980 --> 00:29:03,570
Ya, um... karena nilaimu bagus.

442
00:29:05,060 --> 00:29:08,070
Tapi kelas itu khusus laki-laki.

443
00:29:08,360 --> 00:29:10,860
Hoshino, kamu harus menyamar sebagai laki-laki dan pindah ke asrama.

444
00:29:11,370 --> 00:29:15,250
Sebelumnya, seorang senior yang keluar dari tim lari tinggal di sana.

445
00:29:15,530 --> 00:29:19,120
Dan asrama itu penuh dengan pria tampan.

446
00:29:19,330 --> 00:29:20,590
Itu hanyalah taman bunga-bunga indah.

447
00:29:21,130 --> 00:29:23,450
-Pada akhirnya, karena dia perempuan, dia terekspos... -Riri.

448
00:29:24,430 --> 00:29:26,670
Ah... bilang saja kamu adalah orang yang kembali!

449
00:29:29,860 --> 00:29:30,510
Anzu!

450
00:29:32,500 --> 00:29:33,050
Anzu...

451
00:29:33,290 --> 00:29:36,390
Si brengsek Riri, sebenarnya bertindak sejauh ini...

452
00:29:36,750 --> 00:29:38,450
aku cinta kamu. Aku paling menyukaimu.

453
00:29:38,730 --> 00:29:39,650
Ayo, teman-teman tampan!

454
00:29:42,710 --> 00:29:46,610
Saya adalah Pembunuh Romantis. Aku akan mengalahkan kalian semua!

455
00:29:56,070 --> 00:29:57,200
Anzu! Wah...

456
00:30:30,510 --> 00:30:33,230
Anzu! Anzu! Anzu!

457
00:30:34,540 --> 00:30:35,790
-Hoshino. -Hoshino.

458
00:30:35,980 --> 00:30:37,180
-Anzu. -Ayo pulang bersama sepulang sekolah.

459
00:30:37,390 --> 00:30:38,090
Anzu-chan.

460
00:30:47,070 --> 00:30:47,770
Anzu.

461
00:30:48,760 --> 00:30:49,560
Aku mencintaimu.

462
00:31:00,190 --> 00:31:02,170
Anda bahkan tidak bisa menyelesaikan masalah seperti ini?

463
00:31:03,310 --> 00:31:04,610
Kamu sangat bodoh, Hoshino.

464
00:31:08,570 --> 00:31:10,150
Pria yang cerdas dan merendahkan!

465
00:31:11,000 --> 00:31:12,040
Jadi bagaimana jika saya bodoh!

466
00:31:14,090 --> 00:31:15,280
Anzu!

467
00:31:16,310 --> 00:31:17,780
Bergerak!

468
00:31:35,960 --> 00:31:37,480
Rantainya terlepas begitu saja.

469
00:31:42,370 --> 00:31:44,840
Anzu, kamu berkendara terlalu kasar.

470
00:31:47,140 --> 00:31:48,070
Terima kasih...

471
00:31:51,760 --> 00:31:53,370
-Seolah-olah! -Tunggu... ya?

472
00:31:55,240 --> 00:31:56,330
Anzu, ayo pergi.

473
00:32:07,500 --> 00:32:08,330
Riri!

474
00:32:08,520 --> 00:32:10,370
Bagaimana bisa ada begitu banyak kebetulan!

475
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
Ada...

476
00:32:12,680 --> 00:32:14,410
Dengan menggunakan sihir untuk membuka ruang-waktu, orang yang akan jatuh cinta padamu...

477
00:32:14,560 --> 00:32:16,820
Dibawa ke sini dari seluruh...

478
00:32:17,370 --> 00:32:18,080
Ah!?

479
00:32:18,240 --> 00:32:21,480
Siapa pun baik-baik saja, cepatlah jatuh cinta! Dasar bajingan berbisa!

480
00:32:21,890 --> 00:32:22,730
Ayo!

481
00:32:53,190 --> 00:32:55,590
Namamu adalah...

482
00:32:57,150 --> 00:32:58,290
Bagaimana saya bisa tahu!

483
00:33:11,410 --> 00:33:12,280
saya...

484
00:33:20,280 --> 00:33:21,820
Tinggal setengah tahun lagi...

485
00:33:24,700 --> 00:33:26,350
Makanlah pankreasmu!

486
00:33:26,850 --> 00:33:28,220
Haruki! Haruki!

487
00:33:28,610 --> 00:33:30,150
Anzu!

488
00:33:31,500 --> 00:33:32,680
Cintaku!

489
00:33:35,260 --> 00:33:36,230
Biarkan aku pergi!

490
00:33:37,410 --> 00:33:38,360
Hei, tunggu.

491
00:33:50,730 --> 00:33:51,620
Sangat cantik.

492
00:33:53,430 --> 00:33:55,510
Ini milikku...

493
00:33:58,310 --> 00:33:59,180
Dari generasi ibuku!

494
00:33:59,740 --> 00:34:00,640
Aduh...

495
00:34:02,530 --> 00:34:03,760
T-tunggu!

496
00:34:04,860 --> 00:34:05,570
Anzu!

497
00:34:06,540 --> 00:34:07,500
Anzu!

498
00:34:13,330 --> 00:34:17,420
Di sini, Anda harus mematuhi perintah saya.

499
00:34:24,250 --> 00:34:27,730
Jika aku menyuruhmu keluar, keluarlah.

500
00:34:29,440 --> 00:34:30,840
Jika aku menyuruhmu untuk jatuh cinta pada...

501
00:34:30,990 --> 00:34:31,850
Tidak!

502
00:34:34,180 --> 00:34:35,310
Saya tidak akan mendengarkan keberatan apa pun!

503
00:34:55,780 --> 00:34:56,800
Apakah sudah berakhir...

504
00:35:04,160 --> 00:35:06,370
Jika dilihat lebih dekat, mereka semua sangat tampan...

505
00:35:12,050 --> 00:35:14,440
Mungkin sebaiknya aku jatuh cinta pada salah satu dari mereka...

506
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Anzu-oneesan!

507
00:35:20,970 --> 00:35:22,080
Anzu-oneesan.

508
00:35:27,340 --> 00:35:28,320
Anzu...

509
00:35:30,170 --> 00:35:31,530
Shinichi...

510
00:35:34,920 --> 00:35:37,530
Ini buruk, aku bahkan mengalami halusinasi...

511
00:35:37,810 --> 00:35:38,750
Jangan menyerah!

512
00:35:43,800 --> 00:35:44,680
Anda?

513
00:35:47,920 --> 00:35:48,940
Ryu...

514
00:35:56,160 --> 00:35:57,370
Anzu!

515
00:36:01,870 --> 00:36:03,130
Bernyanyilah, Anzu...

516
00:36:04,160 --> 00:36:05,000
Eh?

517
00:36:05,510 --> 00:36:06,500
Menyanyi!

518
00:36:12,380 --> 00:36:15,660
Youkai keluar.

519
00:36:15,800 --> 00:36:17,140
Youkai keluar, youkai keluar, youkai keluar.

520
00:36:17,310 --> 00:36:18,930
Youkai ada di sekitar, tidak bisa keluar.

521
00:36:19,140 --> 00:36:19,530
Perlakukan mereka, perlakukan mereka.

522
00:36:19,670 --> 00:36:22,540
Perlakukan teman Anda, teman itu penting.

523
00:36:22,700 --> 00:36:26,510
Youkai, Youkai, Youkai Tonton...

524
00:36:32,830 --> 00:36:34,840
Aku akan menutup pintu dari dalam.

525
00:36:35,430 --> 00:36:36,250
Namun!

526
00:36:36,850 --> 00:36:38,290
Pergi! Anzu!

527
00:36:40,040 --> 00:36:44,010
Saya mengerti! Aku akan mengunci pintu romansaku sendiri!

528
00:36:56,540 --> 00:36:58,280
Saya telah melihat semua pria tampan yang ingin saya temui dalam hidup ini.

529
00:37:41,590 --> 00:37:43,440
Oh, kerja bagus hari ini.

530
00:37:44,200 --> 00:37:44,860
Ah!

531
00:37:45,610 --> 00:37:46,480
Anda ingin bertarung?

532
00:37:46,680 --> 00:37:48,440
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

533
00:37:52,070 --> 00:37:52,750
Di Sini.

534
00:37:57,150 --> 00:37:57,970
Terima kasih.

535
00:37:58,580 --> 00:37:59,470
Saya minta maaf.

536
00:38:04,720 --> 00:38:07,540
Anzu, kamu benar-benar tidak mengingatku.

537
00:38:08,650 --> 00:38:09,430
Eh?

538
00:38:11,920 --> 00:38:13,700
Eh... siapa kamu?

539
00:38:15,910 --> 00:38:17,280
Itu Tonta. Tonta.

540
00:38:18,610 --> 00:38:20,460
Eh? Begitu!?

541
00:38:21,170 --> 00:38:24,970
Dari sekolah dasar!? Tonta gemuk berkacamata itu!?

542
00:38:25,100 --> 00:38:26,840
Ya.

543
00:38:27,000 --> 00:38:28,020
Eh!?

544
00:38:28,390 --> 00:38:29,540
Begitu!

545
00:38:30,380 --> 00:38:31,180
Ternyata!

546
00:38:35,100 --> 00:38:36,530
Pergi! Jibanyan!

547
00:38:39,440 --> 00:38:41,650
Cakar Kemarahan!

548
00:38:42,020 --> 00:38:43,860
Kami biasa bermain game di sini sepanjang waktu.

549
00:38:44,880 --> 00:38:46,690
Saya dulu sangat mencintai Jibanyan.

550
00:38:49,220 --> 00:38:52,860
Saat itu, saya sangat iri dengan Jibanyan.

551
00:38:53,300 --> 00:38:54,230
Eh? Mengapa?

552
00:38:56,170 --> 00:38:58,880
Karena kamu terus mengatakan "Jibanyan, Jibanyan" sepanjang waktu.

553
00:39:05,600 --> 00:39:08,740
Saya gemuk saat itu dan sering diintimidasi.

554
00:39:10,070 --> 00:39:11,810
Aku juga payah dalam bisbol.

555
00:39:15,430 --> 00:39:17,340
Tapi, Anzu, kamu bilang padaku,

556
00:39:18,240 --> 00:39:20,060
“Tonta bermain bisbol sungguh keren.”

557
00:39:20,990 --> 00:39:22,770
Eh... apa aku bilang begitu?

558
00:39:25,720 --> 00:39:28,770
Jadi, aku menjadi diriku yang sekarang ini berkatmu, Anzu.

559
00:39:29,350 --> 00:39:30,730
Tidak, tidak sama sekali.

560
00:39:31,210 --> 00:39:33,520
Itu adalah kerja kerasmu sendiri, Junta.

561
00:39:40,300 --> 00:39:43,080
Sejak itu, saya selalu...

562
00:39:44,110 --> 00:39:45,380
Menyukaimu, Anzu.

563
00:40:01,710 --> 00:40:02,810
Ayo kembali.

564
00:40:05,230 --> 00:40:06,250
Ya.

565
00:40:25,720 --> 00:40:28,850
Eh..eh? Eh.

566
00:40:30,600 --> 00:40:33,370
Sasaran!

567
00:40:33,620 --> 00:40:36,850
Tidak tidak tidak! Itu tidak melewati batas! Itu tidak melewati garis batas!

568
00:40:37,240 --> 00:40:38,480
VAR! VAR! VAR!

569
00:40:52,140 --> 00:40:52,760
Itu tidak masuk!

570
00:40:52,920 --> 00:40:55,580
Hore! Hore!

571
00:40:56,260 --> 00:40:57,800
Anzu satu milimeter...

572
00:41:01,160 --> 00:41:02,110
Anzu?

573
00:41:12,150 --> 00:41:13,390
Itu sudah dekat...

574
00:41:20,910 --> 00:41:22,280
Keren sekali.

575
00:41:23,480 --> 00:41:26,010
-Saya dengar itu topan kemarin. -Eh...apakah orang masih bisa hidup di sini?

576
00:41:26,260 --> 00:41:28,250
-Ini tidak layak huni, kan? -Tidak dapat ditinggali.

577
00:41:28,440 --> 00:41:29,750
Bahkan tidak bisa minum sup lagi?

578
00:41:30,010 --> 00:41:30,980
Tidak bisa meminumnya.

579
00:41:33,960 --> 00:41:34,830
Halo.

580
00:41:37,620 --> 00:41:39,260
Apa? Kazuki!?

581
00:41:39,820 --> 00:41:43,890
Aku... Aku dengar karena topan kemarin, apartemennya miring.

582
00:41:44,030 --> 00:41:45,350
Itu tidak bisa ditinggali.

583
00:41:45,560 --> 00:41:48,470
Dan kemudian, dia mencari tempat tinggal.

584
00:41:49,180 --> 00:41:51,450
-Katanya ada rumah yang sangat cocok. -Sangat cocok.

585
00:41:51,600 --> 00:41:52,450
Jadi aku membawanya ke sini.

586
00:41:52,580 --> 00:41:54,650
Tidak, tidak, ini rumahku!

587
00:41:55,350 --> 00:41:56,070
Bukankah itu adil.

588
00:41:56,420 --> 00:41:57,840
-Itu benar. -Tidak, tidak.

589
00:41:58,030 --> 00:42:01,010
Hanya saja kamar kosongnya banyak, boleh menginap.

590
00:42:01,210 --> 00:42:03,870
Ya, untuk sementara, kuharap kalian berdua bisa hidup bersama...

591
00:42:04,070 --> 00:42:09,450
Ah, sungguh pasangan yang serasi, bahagia sekali...

592
00:42:10,220 --> 00:42:11,070
Sangat bagus.

593
00:42:12,210 --> 00:42:13,630
Hei, kamu Riri, bukan?

594
00:42:13,770 --> 00:42:15,330
-Hei, kamu Riri, kan? Hai. -Apa yang kamu bicarakan, brengsek.

595
00:42:15,500 --> 00:42:16,180
Itu tidak ada hubungannya dengan ini, kan?

596
00:42:16,340 --> 00:42:19,920
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan! Tunggu, hentikan ini, berhenti memukulku.

597
00:42:20,070 --> 00:42:22,090
Kalau ini terus berlanjut, bukan hanya masalah kita berdua saja.

598
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
-Aku menelepon polisi. -Memanggil polisi?

599
00:42:23,720 --> 00:42:26,140
Kita tidak bisa menyelesaikan ini tanpa polisi! Maka jangan...

600
00:42:26,280 --> 00:42:26,990
eh!

601
00:42:27,800 --> 00:42:30,420
Tidak apa-apa, aku akan menginap di kafe internet.

602
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
-Sekarang kamu menyebutkannya... -Ya.

603
00:42:34,270 --> 00:42:37,130
Namun, jika Tuan Kazuki tidak tinggal di sini,

604
00:42:37,270 --> 00:42:40,530
Maka saya mungkin harus membiarkan orang lain tinggal.

605
00:42:40,770 --> 00:42:42,090
Eh? Eh? Hah? Apa maksudmu?

606
00:42:42,240 --> 00:42:45,210
Ya, tubuh mereka berwarna hitam, dan mereka memiliki enam kaki.

607
00:42:45,390 --> 00:42:49,620
Huruf pertama adalah G... Mungkin G.

608
00:42:49,740 --> 00:42:51,710
Kazuki! Kazuki! Kamu tinggal!

609
00:42:54,130 --> 00:42:55,830
Bagus, bagus.

610
00:42:56,050 --> 00:42:58,490
Semuanya terpecahkan. Terima kasih.

611
00:42:58,650 --> 00:42:59,990
Terima kasih, sungguh.

612
00:43:00,140 --> 00:43:01,000
Kalau begitu aku akan tinggal juga!

613
00:43:01,150 --> 00:43:02,690
Eh!? Tidak... Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.

614
00:43:03,530 --> 00:43:05,680
Kamu tidak buruk. Anda memiliki masa depan yang cerah.

615
00:43:16,180 --> 00:43:17,140
Oh...

616
00:43:19,860 --> 00:43:22,610
Tsukasa Kazuki dari kelasku.

617
00:43:26,410 --> 00:43:27,230
Halo.

618
00:43:32,420 --> 00:43:33,080
Eh?

619
00:43:33,950 --> 00:43:37,630
Teman baikku dari SD, Junta.

620
00:43:40,820 --> 00:43:41,790
Ah... Halo.

621
00:43:46,060 --> 00:43:48,210
Aku akan pergi membuat makan malam.

622
00:43:50,630 --> 00:43:53,470
K-Kalau begitu aku mandi dulu!

623
00:43:53,950 --> 00:43:55,850
Ah, kalau begitu aku akan berlatih ayunanku!

624
00:43:57,290 --> 00:43:58,040
Tunggu, tidak.

625
00:44:01,980 --> 00:44:05,190
Momo, lama tidak bertemu! Apakah kamu baik-baik saja?

626
00:44:05,680 --> 00:44:07,010
Kucing yang lucu.

627
00:44:07,480 --> 00:44:09,460
Ah... kacang kaki lucu sekali.

628
00:44:10,210 --> 00:44:13,610
Ow ow! Tunggu... apa yang kamu lakukan? Tunggu... apa yang kamu lakukan?!

629
00:44:14,750 --> 00:44:16,690
Eh? Apa? Ada apa?

630
00:44:16,890 --> 00:44:19,640
Apa yang harus saya lakukan sekarang?! Ini sangat canggung!

631
00:44:19,800 --> 00:44:22,110
Maka Anda harus menghidupkannya!

632
00:44:22,250 --> 00:44:23,400
Bagaimana aku bisa menghidupkan suasana?!

633
00:44:26,510 --> 00:44:27,460
Kamu di kelas berapa?

634
00:44:29,220 --> 00:44:30,050
tahun ke-3.

635
00:44:31,880 --> 00:44:32,750
Saya juga.

636
00:44:38,170 --> 00:44:39,520
Hari apa dalam seminggu yang kamu suka?

637
00:44:39,720 --> 00:44:41,250
-Eh? -Hari apa dalam seminggu?

638
00:44:43,320 --> 00:44:45,810
Hmm, hari Sabtu.

639
00:44:47,230 --> 00:44:48,540
Saya suka hari Senin.

640
00:44:49,340 --> 00:44:50,690
Tapi aku tidak suka hari Selasa.

641
00:44:51,070 --> 00:44:52,330
Ah... begitu.

642
00:44:53,740 --> 00:44:56,720
Ya ampun, kamu hanya perlu memilih satu!

643
00:44:56,860 --> 00:44:58,640
Murid pindahan atau teman masa kecil.

644
00:44:58,860 --> 00:45:01,600
Berteriak "Aku menyukaimu!" dan lepaskan semua energi itu sekaligus!

645
00:45:01,760 --> 00:45:02,370
Saya tidak bisa melepaskannya!

646
00:45:02,530 --> 00:45:04,010
Bagaimana mungkin aku bisa memilih semudah mengupas kacang?!

647
00:45:06,380 --> 00:45:07,820
Anda tidak menolak tindakan memilih sendiri, ya?

648
00:45:07,990 --> 00:45:09,610
T-Tidak!

649
00:45:10,070 --> 00:45:12,300
Kita sudah mencapai tahap itu ya. saya menang.

650
00:45:14,060 --> 00:45:15,050
Bagaimana mungkin aku kalah?!

651
00:45:15,250 --> 00:45:17,580
Jika Anda ingin memenangkan hati saya, setidaknya dibutuhkan seorang taipan minyak Arab,

652
00:45:17,720 --> 00:45:19,670
atau seorang pangeran dari suatu negara!

653
00:45:27,520 --> 00:45:28,640
Apakah ini mentimun?

654
00:45:29,280 --> 00:45:30,170
Ini zucchini.

655
00:45:32,950 --> 00:45:33,780
Apakah ini paprika hijau?

656
00:45:34,780 --> 00:45:35,650
Itu paprika merah.

657
00:45:37,350 --> 00:45:38,850
Ikan mas itu juga besar.

658
00:45:39,260 --> 00:45:40,220
Ini adalah alfonsino yang luar biasa.

659
00:45:44,050 --> 00:45:48,210
Ah... sakit...

660
00:45:51,430 --> 00:45:52,380
saya masih hidup.

661
00:45:56,550 --> 00:45:57,500
Permisi.

662
00:46:14,600 --> 00:46:16,190
Ini pertama kalinya aku bertemu orang sepertimu.

663
00:46:18,310 --> 00:46:21,850
Banyak orang mencoba mendekati saya menggunakan berbagai metode...

664
00:46:22,920 --> 00:46:24,520
Namun melemparkan diri ke dalam mobil adalah hal yang cukup baru.

665
00:46:25,120 --> 00:46:25,610
Hah?

666
00:46:26,670 --> 00:46:28,990
Saya sangat senang. Ayo pergi.

667
00:46:30,280 --> 00:46:31,120
Hah?!

668
00:46:32,950 --> 00:46:36,700
Tsuchiya, pada gadis yang memegang kain seperti sampah ini,

669
00:46:36,970 --> 00:46:38,190
Beri dia baju ganti baru.

670
00:46:41,380 --> 00:46:42,490
Memberikan kesan CEO yang arogan dan murni...

671
00:46:44,810 --> 00:46:45,780
Aduh, aduh.

672
00:46:46,220 --> 00:46:47,710
Sakit! Bersikaplah lembut!

673
00:46:48,080 --> 00:46:50,420
Tunggu, itu menyakitkan! Itu terbakar, itu terbakar!

674
00:46:51,360 --> 00:46:52,460
Apakah aku seekor anjing atau semacamnya?!

675
00:46:53,170 --> 00:46:55,800
Aduh! Sungguh menyakitkan! Sungguh menyakitkan! Ini buruk...

676
00:46:56,690 --> 00:46:58,810
Kami sangat menyesal.

677
00:46:59,810 --> 00:47:02,800
Lord Hijiri Koganei mewarisi garis keturunan kerajaan tertentu.

678
00:47:02,950 --> 00:47:05,450
Pria yang pada akhirnya akan menjadi raja.

679
00:47:05,630 --> 00:47:07,760
Seorang raja! Apakah itu benar?!

680
00:47:07,950 --> 00:47:10,400
-Ya. -Bersikaplah lembut, itu menyakitkan!

681
00:47:10,610 --> 00:47:11,330
Di sana.

682
00:47:11,530 --> 00:47:12,140
Ya.

683
00:47:12,280 --> 00:47:13,730
Bersikaplah lembut!

684
00:47:40,030 --> 00:47:41,110
Apa ini?

685
00:47:42,430 --> 00:47:44,230
Anda terlihat seperti manusia sekarang.

686
00:47:46,470 --> 00:47:48,570
Mohon terima ini.

687
00:48:10,200 --> 00:48:11,060
Saya tidak membutuhkannya.

688
00:48:12,130 --> 00:48:13,620
Hmm? Ada apa?

689
00:48:20,560 --> 00:48:22,140
Aku bilang aku tidak membutuhkannya!

690
00:48:38,420 --> 00:48:39,510
Ah, aku menemukanmu.

691
00:48:41,930 --> 00:48:42,980
Ah... lucu sekali.

692
00:48:45,570 --> 00:48:46,440
Berhenti di situ.

693
00:48:49,290 --> 00:48:52,880
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

694
00:48:57,600 --> 00:48:58,940
Anda seharusnya mengatakan "Saya minta maaf", bukan?

695
00:49:00,650 --> 00:49:03,150
Ketika kamu bertemu seseorang, bukankah kamu seharusnya mengatakan "Maafkan aku"?!

696
00:49:04,190 --> 00:49:05,190
"Saya minta maaf."

697
00:49:07,140 --> 00:49:09,220
Maksudnya itu apa?

698
00:49:10,310 --> 00:49:11,060
Hah?

699
00:49:13,050 --> 00:49:15,010
Eh? eh...

700
00:49:15,520 --> 00:49:16,480
"Saya minta maaf."

701
00:49:17,440 --> 00:49:20,250
Eh, eh...? Anda tidak tahu apa artinya?

702
00:49:21,070 --> 00:49:22,900
Eh... kamu belum pernah mengatakannya?

703
00:49:23,780 --> 00:49:27,160
Eh... itu gila.

704
00:49:28,940 --> 00:49:30,450
Apa yang terjadi jika saya mengatakannya?

705
00:49:32,580 --> 00:49:35,990
Jika saya melakukan sesuatu yang buruk, saya hanya perlu memberikan kompensasinya, bukan?

706
00:49:38,430 --> 00:49:39,560
Ini masalah perasaan!

707
00:49:41,370 --> 00:49:44,150
Apakah kamu tidak mempunyai seseorang yang penting bagimu?

708
00:49:44,620 --> 00:49:47,750
Bahkan jika Anda menyakiti orang itu, menurut Anda memberi kompensasi saja sudah cukup?

709
00:49:48,190 --> 00:49:49,110
Bukan begitu cara kerjanya, kan?

710
00:49:49,920 --> 00:49:52,690
Perasaan seseorang terhadap orang lain adalah yang paling penting!

711
00:49:53,820 --> 00:49:56,060
Uang, materi... semuanya berada di urutan kedua!

712
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
Keren sekali...

713
00:50:07,180 --> 00:50:10,770
Ah, aku akan mengembalikan ini padamu lain kali.

714
00:50:11,850 --> 00:50:14,710
Juga, terima kasih telah mentraktirku mandi.

715
00:50:25,410 --> 00:50:26,190
Hai.

716
00:50:27,240 --> 00:50:27,930
Ah...

717
00:50:30,420 --> 00:50:32,580
Apakah... kamu melihatnya? Baru saja?

718
00:50:32,730 --> 00:50:33,290
Ya.

719
00:50:33,440 --> 00:50:34,480
Siapa yang melihatnya? Siapa yang melihatnya?

720
00:50:34,700 --> 00:50:35,870
-Aku melihatnya. -Aku tidak melakukannya.

721
00:50:36,020 --> 00:50:36,620
Siapa yang melihatnya?

722
00:50:36,780 --> 00:50:37,920
-Aku melihatnya. -Aku tidak melakukannya.

723
00:50:38,530 --> 00:50:40,800
Saya pikir namanya adalah Nona Anzu Hoshino.

724
00:50:42,470 --> 00:50:45,200
-Anzu, pakaian itu cocok untukmu. -Terima kasih.

725
00:50:45,790 --> 00:50:47,770
Hoshino! Hoshino!

726
00:50:48,070 --> 00:50:49,170
Ah, ya, ya.

727
00:50:49,330 --> 00:50:50,700
Ini agak berat, ayo bantu aku.

728
00:50:50,850 --> 00:50:51,790
Ah, oke.

729
00:50:52,500 --> 00:50:53,600
Anda ambil sisi itu.

730
00:51:11,090 --> 00:51:11,870
Apa yang sedang kamu lakukan?

731
00:51:13,180 --> 00:51:16,970
Anda adalah orang pertama yang memarahi saya seperti itu.

732
00:51:19,330 --> 00:51:21,680
Anda telah menarik minat saya.

733
00:51:23,630 --> 00:51:24,330
Eh?

734
00:51:25,190 --> 00:51:26,770
Aku bisa sedikit lebih baik padamu.

735
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Ah... tidak, terima kasih.

736
00:51:31,440 --> 00:51:32,590
Tapi sebelum itu...

737
00:51:34,450 --> 00:51:35,520
aku minta maaf.

738
00:51:41,180 --> 00:51:43,180
Apa aku mengatakannya dengan benar, Tsuchiya?

739
00:51:44,080 --> 00:51:44,920
Sempurna.

740
00:51:48,150 --> 00:51:49,340
Kapan waktu terbaik untuk mengangkat kepala?

741
00:51:49,990 --> 00:51:50,930
Itu sudah cukup.

742
00:51:54,330 --> 00:51:56,200
Ya, sempurna.

743
00:51:57,720 --> 00:52:01,190
Aku juga bertindak terlalu jauh. Saya minta maaf.

744
00:52:04,450 --> 00:52:05,440
Ah, tunggu sebentar.

745
00:52:11,170 --> 00:52:11,780
Di Sini.

746
00:52:12,300 --> 00:52:13,770
Apa ini?

747
00:52:13,910 --> 00:52:15,270
Eh... kamu belum tahu apa itu es pop?

748
00:52:16,110 --> 00:52:16,890
Sangat dingin.

749
00:52:17,370 --> 00:52:18,300
Ini es krim.

750
00:52:19,040 --> 00:52:19,920
Ah... aku memakannya.

751
00:52:21,310 --> 00:52:22,630
-Seperti ini... -Ya.

752
00:52:23,540 --> 00:52:25,150
-Seperti ini... -Ya.

753
00:52:26,920 --> 00:52:27,610
Seperti ini.

754
00:52:29,640 --> 00:52:30,370
Lezat.

755
00:52:31,130 --> 00:52:31,930
Bagaimana kabarnya?

756
00:52:33,590 --> 00:52:35,680
Untuk makanan orang awam, rasanya cukup enak.

757
00:52:37,910 --> 00:52:38,610
Benar?

758
00:52:46,850 --> 00:52:49,200
Hoshino, kembali bekerja.

759
00:52:49,720 --> 00:52:50,430
Saya minta maaf.

760
00:52:50,610 --> 00:52:51,550
Pergi saja setelah kamu selesai makan. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

761
00:52:51,690 --> 00:52:52,170
Ah... aku minta maaf.

762
00:52:52,320 --> 00:52:52,950
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

763
00:52:54,230 --> 00:52:55,230
Baiklah, kembali ke tempat dudukmu.

764
00:52:56,450 --> 00:52:58,310
Baiklah, kembali ke tempat dudukmu!

765
00:52:59,090 --> 00:53:00,400
Baiklah, kembali ke tempat dudukmu...

766
00:53:01,150 --> 00:53:02,880
Azumi, duduklah dengan benar. Ya.

767
00:53:03,800 --> 00:53:06,950
Baiklah, semuanya sudah duduk. Izinkan saya memperkenalkan siswa pindahan itu.

768
00:53:12,010 --> 00:53:13,160
Sangat tampan.

769
00:53:17,290 --> 00:53:18,310
Ada apa?

770
00:53:18,530 --> 00:53:19,440
Tidak ada apa-apa.

771
00:53:31,040 --> 00:53:32,300
Hijiri Koganei.

772
00:53:34,060 --> 00:53:35,700
Anda diizinkan untuk menyukai saya.

773
00:53:36,690 --> 00:53:39,710
Tapi jangan mengharapkan imbalan yang sama.

774
00:53:43,030 --> 00:53:44,160
Karena hatiku...

775
00:53:51,390 --> 00:53:52,510
Milik dia.

776
00:53:52,990 --> 00:53:53,940
Mengapa?!

777
00:53:57,700 --> 00:53:59,750
Aku akan menjadikan hatimu milikku.

778
00:54:02,510 --> 00:54:03,980
Itu sebabnya saya datang ke sini.

779
00:54:11,280 --> 00:54:12,260
Jangan berdiri.

780
00:54:13,600 --> 00:54:14,970
Anzu sangat populer.

781
00:54:19,420 --> 00:54:20,440
Itu sudah cukup!

782
00:54:21,090 --> 00:54:24,520
Ini adalah permainan. Sebuah permainan untuk melihat apakah aku bisa membuatmu jatuh cinta.

783
00:54:24,670 --> 00:54:26,450
Ini sudah keterlaluan! Semua orang sangat menyedihkan!

784
00:54:27,420 --> 00:54:28,140
Hah?

785
00:54:28,470 --> 00:54:32,400
Kazuki, Junta, Hijiri...mereka semua dipaksa oleh sihir untuk...

786
00:54:32,570 --> 00:54:37,110
Anda tahu... kan? Terpaksa menyukaiku.

787
00:54:37,860 --> 00:54:38,490
Hah?

788
00:54:39,480 --> 00:54:40,010
Hah?

789
00:54:40,380 --> 00:54:41,030
Hah?

790
00:54:41,270 --> 00:54:41,950
Hah?

791
00:54:44,490 --> 00:54:46,280
Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu.

792
00:54:46,880 --> 00:54:47,460
Eh?

793
00:54:47,610 --> 00:54:49,830
Maksudku, membawa mereka melintasi ruang dan waktu,

794
00:54:50,230 --> 00:54:52,220
atau mengatur pertemuan, saya bisa melakukannya.

795
00:54:52,920 --> 00:54:53,570
Tapi,

796
00:54:54,260 --> 00:54:57,770
Saya tidak bisa mengendalikan perasaan mereka.

797
00:55:02,000 --> 00:55:03,690
Eh? T-Tunggu.

798
00:55:04,820 --> 00:55:08,210
Artinya, perasaan semua orang menyukaimu...

799
00:55:09,350 --> 00:55:10,360
Apakah nyata.

800
00:55:15,820 --> 00:55:17,630
Jadi seperti yang saya katakan, cepat pilih satu.

801
00:55:18,020 --> 00:55:20,950
Lepaskan energi romantis itu!

802
00:55:21,420 --> 00:55:22,520
Aku benar-benar tidak bercanda.

803
00:55:22,700 --> 00:55:25,200
Jika Anda tidak memilih satu, semuanya akan diatur ulang ke nol!

804
00:55:25,720 --> 00:55:27,100
-Reset ke nol? -Reset ke nol.

805
00:55:27,560 --> 00:55:28,550
Eh? Eh? Maksudnya itu apa?

806
00:55:31,180 --> 00:55:35,210
Karena saya dengan ceroboh melintasi ruang dan waktu untuk membawa mereka ke sini dari segala penjuru, bukan?

807
00:55:37,150 --> 00:55:40,320
Jadi, saya harus menutup celah ruang-waktu.

808
00:55:41,190 --> 00:55:41,780
Benar.

809
00:55:42,190 --> 00:55:43,770
-Kamu tidak mengerti, kan? -Benar.

810
00:55:44,770 --> 00:55:46,000
Pada dasarnya,

811
00:55:48,250 --> 00:55:51,650
Kirimkan orang-orang yang melintasi ruang dan waktu kembali ke dunia asalnya,

812
00:55:52,180 --> 00:55:55,230
dan kemudian mengatur ulang ingatan semua orang.

813
00:55:56,490 --> 00:55:57,150
Eh?

814
00:55:59,240 --> 00:56:03,800
M-Memori disetel ulang? Maksudmu, lupakan semuanya?

815
00:56:03,940 --> 00:56:06,770
Tidak...tentu saja, jika kamu memilih seseorang,

816
00:56:07,000 --> 00:56:09,800
kenanganmu dengan orang itu akan tetap ada!

817
00:56:10,090 --> 00:56:12,810
Eh? Kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu yang begitu penting sebelumnya?!

818
00:56:13,430 --> 00:56:14,110
Penting?

819
00:56:14,710 --> 00:56:15,730
Eh? Eh? Karena...

820
00:56:15,900 --> 00:56:19,040
kenangan tentang orang yang paling Anda sukai akan tetap ada.

821
00:56:19,700 --> 00:56:20,790
Bukankah itu bagus?

822
00:56:31,790 --> 00:56:32,850
Kerja bagus...

823
00:56:37,720 --> 00:56:38,630
Mengapa?!

824
00:56:39,360 --> 00:56:41,270
Saya memutuskan untuk mencoba apa yang disebut "pekerjaan paruh waktu".

825
00:56:41,590 --> 00:56:43,850
Eh? Tidak, kamu seorang raja!

826
00:56:46,360 --> 00:56:48,180
Aku ingin melihat dunia yang sama denganmu.

827
00:56:50,250 --> 00:56:51,440
Ajari saja dia...

828
00:56:53,280 --> 00:56:54,590
Tolong instruksikan saya.

829
00:56:55,390 --> 00:56:56,090
Aku akan mendengarkanmu.

830
00:56:56,660 --> 00:56:57,490
Dia akan mendengarkanmu...

831
00:57:02,640 --> 00:57:03,380
Seorang pelanggan.

832
00:57:03,640 --> 00:57:04,400
Ya!

833
00:57:04,670 --> 00:57:05,510
Anda harus mengatakan "Selamat datang."

834
00:57:07,440 --> 00:57:09,120
Bip itu, bip itu...

835
00:57:09,700 --> 00:57:11,250
Apakah kamu ingin aku memanaskannya untukmu?

836
00:57:11,430 --> 00:57:12,350
Ya!

837
00:57:17,470 --> 00:57:18,910
Apakah Anda juga menginginkan tas ini?

838
00:57:19,110 --> 00:57:19,920
Ya!

839
00:57:20,360 --> 00:57:21,470
“Apakah kamu mau kantong plastik?”

840
00:57:22,710 --> 00:57:24,530
Mau bagaimana lagi. Ini dia.

841
00:57:28,390 --> 00:57:29,470
Apakah Anda ingin kembalian Anda?

842
00:57:29,710 --> 00:57:30,650
Simpan itu!

843
00:57:30,840 --> 00:57:31,380
Hai.

844
00:57:32,090 --> 00:57:34,820
Anda boleh datang lagi, tapi jangan berharap terlalu banyak.

845
00:57:35,490 --> 00:57:36,780
Terima kasih banyak!

846
00:57:36,980 --> 00:57:37,720
Apa-apaan ini?

847
00:57:37,860 --> 00:57:39,100
Jabat tanganku, tolong jabat tanganku!

848
00:57:39,280 --> 00:57:41,290
Waktunya habis, maaf.

849
00:57:41,660 --> 00:57:42,410
Silakan datang lagi.

850
00:57:42,540 --> 00:57:43,410
Seorang pelanggan.

851
00:57:43,630 --> 00:57:44,830
"Selamat datang."

852
00:57:45,870 --> 00:57:47,420
Bunyi bip! Bunyi bip!

853
00:57:47,920 --> 00:57:49,350
Apakah kamu ingin aku memanaskannya untukmu?

854
00:57:49,500 --> 00:57:50,210
Ya!

855
00:57:56,150 --> 00:58:00,710
Saya anggota komite eksekutif festival budaya, Riri Fushiki!

856
00:58:02,150 --> 00:58:05,750
Festival budaya biasanya diadakan pada akhir tahun.

857
00:58:06,310 --> 00:58:09,400
Namun tahun ini diputuskan untuk diadakan sekarang!

858
00:58:10,610 --> 00:58:12,030
*Tepuk tepuk tepuk tepuk!*

859
00:58:13,670 --> 00:58:16,580
Oleh karena itu, setiap orang akan menampilkan sebuah drama.

860
00:58:16,910 --> 00:58:20,930
"Kisah Pemotong Bambu" yang dibintangi Kaguya-hime.

861
00:58:25,210 --> 00:58:27,260
Dengar semuanya.

862
00:58:29,700 --> 00:58:35,320
Para bangsawan tampan yang melamar Kaguya-hime...

863
00:58:36,080 --> 00:58:38,760
Apa yang akan terjadi pada Kaguya-hime...?

864
00:58:39,690 --> 00:58:40,870
Mengenai penetapan peran...

865
00:58:43,310 --> 00:58:47,190
Kaisar yang melamar adalah Hijiri Koganei!

866
00:58:47,640 --> 00:58:48,440
Bagus!

867
00:58:50,140 --> 00:58:52,080
Walaupun perannya agak di bawahku, aku bisa memainkannya.

868
00:58:52,380 --> 00:58:56,240
Pangeran Ishitsukuri akan diperankan oleh Tsukasa Kazuki!

869
00:58:56,290 --> 00:58:57,330
Bagus!

870
00:58:57,480 --> 00:58:59,430
Dan Pangeran Kuramochi akan...

871
00:59:00,070 --> 00:59:04,710
Junta Hayami dari Kelas 3!

872
00:59:05,320 --> 00:59:06,070
Halo semuanya!

873
00:59:06,280 --> 00:59:07,040
Bagus!

874
00:59:07,200 --> 00:59:08,930
Mengapa?! Maksudku, kenapa?!

875
00:59:09,100 --> 00:59:11,370
Tidak, mereka bilang mereka benar-benar ingin aku tampil...

876
00:59:11,570 --> 00:59:12,370
Hah?

877
00:59:12,830 --> 00:59:13,640
Dan kemudian...

878
00:59:14,890 --> 00:59:15,920
Tokoh utama...

879
00:59:17,930 --> 00:59:19,650
Kaguya-hime adalah...

880
00:59:19,800 --> 00:59:20,910
Saya!

881
00:59:22,010 --> 00:59:24,360
Lotere Peran Kaguya-hime

882
00:59:31,980 --> 00:59:32,810
Sayang sekali.

883
00:59:32,990 --> 00:59:34,310
Hore!

884
00:59:37,870 --> 00:59:38,750
Ini dia.

885
00:59:48,560 --> 00:59:50,720
Ah, "Jun Sanpo" ada di sini!

886
00:59:51,020 --> 00:59:52,120
Benar-benar?

887
00:59:52,340 --> 00:59:53,750
Eh? Di mana?

888
00:59:54,030 --> 00:59:55,260
Dimana Jun? Eh?

889
00:59:55,990 --> 00:59:56,990
Mengerti!

890
01:00:00,140 --> 01:00:01,080
Bagus!

891
01:00:01,240 --> 01:00:02,200
Bagus~

892
01:00:02,990 --> 01:00:06,090
Terima kasih semuanya telah berusaha keras untuk datang. Terima kasih banyak.

893
01:00:06,220 --> 01:00:06,860
Imut-imut sekali.

894
01:00:07,020 --> 01:00:09,350
Saya jatuh cinta dengan Kaguya-hime pada pandangan pertama.

895
01:00:09,630 --> 01:00:12,630
Aku, Ishitsukuri, ingin mengambilnya sebagai istriku.

896
01:00:13,890 --> 01:00:16,080
Sebagai Kaisar, saya meminta Anda untuk menjadi istri saya.

897
01:00:16,510 --> 01:00:18,140
Tidak, tidak, Tuan Abe.

898
01:00:18,270 --> 01:00:19,610
Jangan ikut campur.

899
01:00:21,680 --> 01:00:23,340
-Aku akan mengambil ini. -Terima kasih.

900
01:00:30,620 --> 01:00:31,650
Imut-imut.

901
01:00:32,330 --> 01:00:34,800
Hei, ini bulan.

902
01:00:36,130 --> 01:00:36,730
Eh?

903
01:00:37,960 --> 01:00:40,580
-Ini bulan? -Bulan, bulan, bulan.

904
01:00:40,970 --> 01:00:42,050
Kami sebenarnya berencana menggambar bambu.

905
01:01:03,810 --> 01:01:04,590
Bagus!

906
01:01:05,590 --> 01:01:06,590
Lihat ke sini.

907
01:01:11,400 --> 01:01:12,810
Saya membawa beberapa minuman.

908
01:01:16,450 --> 01:01:17,120
Terima kasih.

909
01:01:18,770 --> 01:01:19,670
Terima kasih.

910
01:01:20,270 --> 01:01:21,220
Semuanya, gali lebih dalam.

911
01:01:21,670 --> 01:01:22,480
Terima kasih!

912
01:01:27,810 --> 01:01:28,520
Lezat.

913
01:01:29,380 --> 01:01:30,180
Ada apa denganmu?

914
01:01:30,790 --> 01:01:32,800
Tidak, ini benar-benar enak.

915
01:01:33,180 --> 01:01:36,840
Ini sushi Inari, kamu tidak tahu?

916
01:01:37,240 --> 01:01:39,440
Kazuki, kamu sudah belajar tersenyum.

917
01:01:43,030 --> 01:01:43,790
Anzu juga.

918
01:01:44,160 --> 01:01:45,880
-Hmm? Saya juga? -Ya.

919
01:01:47,100 --> 01:01:49,350
-Aku ingin makan juga. -Eh... Aku ingin makan juga.

920
01:01:49,580 --> 01:01:50,720
Kalau begitu mari kita putuskan dengan batu-gunting-kertas.

921
01:01:50,850 --> 01:01:51,740
-Baiklah! -Ayo lakukan ini.

922
01:01:52,110 --> 01:01:53,630
Batu, kertas, gunting!

923
01:01:55,090 --> 01:01:55,770
Ya!

924
01:02:17,470 --> 01:02:21,460
Jadi besok, mari kita lakukan yang terbaik!

925
01:02:22,210 --> 01:02:23,500
-Tahun 3 Kelas 1, ayo berangkat! -Ya!

926
01:02:23,710 --> 01:02:26,300
-Ayo pergi! Ayo pergi! -Ya! Ya!

927
01:02:27,180 --> 01:02:30,390
Ah... tapi kamu dari Kelas 3, kan?

928
01:02:30,560 --> 01:02:31,880
-Apakah begitu? -Kamu berada di tempat yang salah, Junta.

929
01:02:33,910 --> 01:02:34,600
Um... permisi.

930
01:02:38,550 --> 01:02:39,780
Ah... ya?

931
01:02:41,290 --> 01:02:42,150
Permisi...

932
01:02:43,910 --> 01:02:47,070
Apakah Tsukasa Kazuki murid di sini?

933
01:02:48,030 --> 01:02:51,490
Eh? Ah, ah... dia teman sekelasku.

934
01:02:52,160 --> 01:02:53,310
Begitukah?

935
01:02:55,140 --> 01:02:58,290
Ah... namaku Yukana Kishi.

936
01:03:00,410 --> 01:03:01,540
Aku akan meneleponnya.

937
01:03:01,700 --> 01:03:03,860
Ah, tidak perlu. eh...

938
01:03:05,720 --> 01:03:08,580
Jika memungkinkan, ini...

939
01:03:10,120 --> 01:03:13,110
bisakah kamu memberikan ini padanya?

940
01:03:17,090 --> 01:03:19,640
Permisi, kamu dan Kazuki...

941
01:03:23,320 --> 01:03:26,420
Kami dulu berkencan. Aku dan dia.

942
01:03:27,450 --> 01:03:28,350
Eh?!

943
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Kami bahkan menjanjikan masa depan kami bersama.

944
01:03:32,410 --> 01:03:35,730
Tapi kami dicabik-cabik oleh orang-orang yang tidak berperasaan...

945
01:03:38,080 --> 01:03:39,230
Tapi,

946
01:03:40,460 --> 01:03:42,700
Saya akhirnya menemukannya.

947
01:03:45,950 --> 01:03:48,160
Jadi, tolong.

948
01:03:56,620 --> 01:03:57,570
Riri?

949
01:03:59,290 --> 01:04:00,360
Saya tidak tahu...

950
01:04:02,980 --> 01:04:04,140
Anzu!

951
01:04:06,500 --> 01:04:07,580
Junta!

952
01:04:09,180 --> 01:04:10,150
Ada apa?

953
01:04:10,450 --> 01:04:13,610
Ah... baiklah, aku berangkat ke pekerjaan paruh waktuku!

954
01:04:14,140 --> 01:04:15,460
-Semoga beruntung! -Junta, ayo pergi.

955
01:04:17,770 --> 01:04:18,730
Semoga beruntung.

956
01:04:34,090 --> 01:04:37,090
Dicabik-cabik oleh orang-orang yang tidak berperasaan...

957
01:04:37,440 --> 01:04:39,380
Aku tidak punya niat untuk jatuh cinta pada siapa pun.

958
01:04:43,070 --> 01:04:44,540
Hei, pembayaran mandiri di sana.

959
01:04:46,380 --> 01:04:47,570
Saatnya memindahkan stok.

960
01:04:48,170 --> 01:04:50,810
-Hoshino! Hoshino! -Ah, maaf.

961
01:04:51,090 --> 01:04:52,040
Maaf maaf.

962
01:04:57,310 --> 01:04:58,230
Selamat Datang kembali.

963
01:04:59,880 --> 01:05:01,410
Ya, aku kembali.

964
01:05:09,020 --> 01:05:12,030
Um... Kazuki, ini untukmu.

965
01:05:17,610 --> 01:05:19,190
Ini dari Nona Kishi.

966
01:05:20,710 --> 01:05:21,440
Eh?

967
01:05:33,810 --> 01:05:34,840
Anda bertemu dengannya?

968
01:05:35,610 --> 01:05:37,500
Ya, di depan sekolah.

969
01:05:39,110 --> 01:05:41,200
Eh? Kazuki! Ada apa?!

970
01:05:42,230 --> 01:05:43,250
Jauhi dia.

971
01:05:43,430 --> 01:05:46,640
Eh? Um... orang itu bilang dia dulu berkencan denganmu...

972
01:05:46,780 --> 01:05:47,500
Saya tidak melakukannya!

973
01:05:50,220 --> 01:05:51,920
Ah, tunggu... Kazuki?!

974
01:05:53,230 --> 01:05:54,250
Kazuki!

975
01:06:02,830 --> 01:06:04,740
Maaf, Hoshino.

976
01:06:14,360 --> 01:06:18,590
Aku bertemu dengannya dua tahun lalu...

977
01:06:29,590 --> 01:06:30,410
Permisi!

978
01:06:36,120 --> 01:06:37,840
Anda menjatuhkan ini.

979
01:06:44,630 --> 01:06:46,460
Ah... aku menjatuhkannya.

980
01:06:47,800 --> 01:06:50,670
Ah... maaf, terima kasih.

981
01:06:52,800 --> 01:06:54,210
Ah... selamat tinggal.

982
01:07:03,000 --> 01:07:04,180
Saat itulah dimulai...

983
01:07:05,980 --> 01:07:08,180
Dimulai? Apa yang dimulai?

984
01:07:09,880 --> 01:07:10,740
Selamat pagi.

985
01:07:16,230 --> 01:07:17,310
Hati-hati di jalan.

986
01:07:22,130 --> 01:07:24,790
Dia menungguku di tempat yang sama setiap pagi dan berbicara denganku.

987
01:07:28,850 --> 01:07:31,100
Mengirim hadiah mahal ke rumahku.

988
01:07:33,780 --> 01:07:35,710
Bahkan mengirimkan formulir pencatatan pernikahan.

989
01:07:39,820 --> 01:07:41,180
Apa ini?

990
01:07:43,120 --> 01:07:44,280
Seorang penguntit.

991
01:07:48,100 --> 01:07:49,540
Dia ingin memonopoli saya.

992
01:07:51,060 --> 01:07:56,220
Dia bahkan tidak segan-segan menyebarkan rumor bahwa aku berbicara buruk tentang teman-temanku.

993
01:07:57,900 --> 01:08:00,770
Tentu saja, hal itu membuatku kehilangan semua temanku...

994
01:08:02,700 --> 01:08:03,570
Akhirnya...

995
01:08:27,070 --> 01:08:32,760
Dia bahkan menyelinap ke rumahku, mengambil foto kami sedang tidur bersama, dan menyebarkannya.

996
01:08:33,350 --> 01:08:34,440
Itu mengerikan...

997
01:08:35,390 --> 01:08:36,420
Apakah Anda menelepon polisi?

998
01:08:36,800 --> 01:08:38,340
Tentu saja saya melakukannya.

999
01:08:40,470 --> 01:08:42,700
Tapi, aku mulai tidak mempercayai siapa pun.

1000
01:08:46,170 --> 01:08:50,740
Jadi saya pindah sekolah dan pindah ke sini sendirian...

1001
01:08:57,290 --> 01:08:58,920
Saya akan meninggalkan tempat ini.

1002
01:08:59,310 --> 01:08:59,920
Eh?

1003
01:09:01,630 --> 01:09:06,580
Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda, Hoshino, atau siapa pun.

1004
01:09:08,510 --> 01:09:09,300
Saya minta maaf.

1005
01:09:10,790 --> 01:09:12,260
Saya akan mencari tahu sendiri.

1006
01:09:21,260 --> 01:09:23,430
Kazuki, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun!

1007
01:09:26,400 --> 01:09:27,670
Anda tidak bisa pergi.

1008
01:09:29,090 --> 01:09:31,080
Jangan mencoba menanggung semuanya sendirian.

1009
01:09:32,450 --> 01:09:36,680
Aku pasti akan melindungimu, Kazuki!

1010
01:09:42,090 --> 01:09:43,280
Hoshino...

1011
01:09:51,900 --> 01:09:54,740
Kuharap aku bisa bertemu denganmu lebih awal, Hoshino.

1012
01:09:58,940 --> 01:10:00,160
Anda sudah melakukannya.

1013
01:10:13,150 --> 01:10:17,120
Selanjutnya adalah lakon “Kisah Pemotong Bambu” yang dibawakan oleh Kelas 3 Kelas 1.

1014
01:10:20,540 --> 01:10:21,250
Ini dimulai.

1015
01:10:21,430 --> 01:10:22,040
Teruskan.

1016
01:10:27,800 --> 01:10:29,630
Bulan juga indah malam ini.

1017
01:10:31,100 --> 01:10:34,270
Baiklah, waktunya menebang bambu.

1018
01:10:36,930 --> 01:10:40,410
Wah! Wanita tua!

1019
01:10:41,060 --> 01:10:42,770
Wanita tua!

1020
01:10:45,320 --> 01:10:49,990
Ya ampun! Bayi yang cantik!

1021
01:10:56,800 --> 01:10:58,630
Selamat datang semuanya...

1022
01:10:59,090 --> 01:11:00,510
Terima kasih sudah datang.

1023
01:11:03,990 --> 01:11:04,640
Ya!

1024
01:11:05,180 --> 01:11:05,940
Kaguya-hime.

1025
01:11:06,490 --> 01:11:09,780
Aku akan bekerja keras seperti menitikkan air mata darah,

1026
01:11:10,290 --> 01:11:12,200
untuk mempersembahkan kepada Anda mangkuk pengemis batu Buddha.

1027
01:11:14,630 --> 01:11:17,950
Bagimu, Putri, aku bahkan akan menyerahkan hidupku.

1028
01:11:18,330 --> 01:11:20,310
Silakan lihat, saya mempersembahkan kepada Anda cabang Hourai yang berhiaskan permata.

1029
01:11:23,500 --> 01:11:25,470
Rakyat jelata rendahan, mundurlah.

1030
01:11:35,490 --> 01:11:38,490
Kaguya, hanya ada dua tipe orang.

1031
01:11:39,390 --> 01:11:41,810
Saya, dan semua orang.

1032
01:11:44,770 --> 01:11:46,090
Menjadi istriku.

1033
01:11:48,510 --> 01:11:51,430
Saya mempersembahkan mangkuk pengemis batu Buddha yang Anda minta.

1034
01:11:52,660 --> 01:11:55,780
Kaguya-hime, kamu dan Pangeran Ishitsukuri ini...

1035
01:11:57,110 --> 01:11:59,080
Ditakdirkan untuk bersatu...

1036
01:12:07,210 --> 01:12:08,750
-Tunggu, tunggu, tunggu. -Eh? Eh?

1037
01:12:11,150 --> 01:12:12,740
Itu tidak akan berhasil!

1038
01:12:17,520 --> 01:12:21,050
Kamu ditakdirkan untuk bersamaku...

1039
01:12:22,270 --> 01:12:23,990
Ikutlah denganku.

1040
01:12:25,530 --> 01:12:29,380
Tidak perlu tinggal di kelompok kecil yang membosankan ini.

1041
01:12:34,190 --> 01:12:35,760
Kamu adalah milikku...

1042
01:12:37,930 --> 01:12:39,240
Orang yang ditakdirkan.

1043
01:12:42,840 --> 01:12:43,550
Eh?

1044
01:12:46,810 --> 01:12:48,490
aku akan menghancurkanmu!

1045
01:12:50,500 --> 01:12:51,400
Teruskan.

1046
01:12:51,990 --> 01:12:53,280
Hentikan!

1047
01:13:03,150 --> 01:13:05,340
Orang yang ditakdirkan untuk Pangeran Ishitsukuri ini...

1048
01:13:06,290 --> 01:13:07,470
Pastinya bukan kamu!

1049
01:13:11,050 --> 01:13:11,780
Hoshino...

1050
01:13:12,330 --> 01:13:14,920
Jangan menghalangi jalanku! Jangan menghalangi jalanku! Jangan menghalangi jalanku!

1051
01:13:15,080 --> 01:13:15,910
Diam!

1052
01:13:16,660 --> 01:13:17,790
Pria ini...

1053
01:13:18,800 --> 01:13:19,900
Akan dilindungi oleh hutan bambu!

1054
01:13:20,890 --> 01:13:21,790
Hutan bambu?

1055
01:13:25,960 --> 01:13:26,890
Saya juga.

1056
01:13:28,040 --> 01:13:29,210
Aku, Kaguya-hime, juga.

1057
01:13:32,460 --> 01:13:34,490
Berani menentang Kaisar, betapa bodohnya...

1058
01:13:43,980 --> 01:13:45,100
Lakukan...

1059
01:13:45,480 --> 01:13:46,500
Tangkap mereka!

1060
01:13:57,250 --> 01:13:58,710
Tangkap mereka, tangkap mereka!

1061
01:14:01,380 --> 01:14:03,250
-Dapatkan mereka, dapatkan mereka, dapatkan mereka! -Dapatkan mereka!

1062
01:14:16,620 --> 01:14:17,610
Tidak bisa dimaafkan.

1063
01:14:22,560 --> 01:14:23,690
Tidak bisa dimaafkan.

1064
01:14:24,610 --> 01:14:25,340
Tidak bisa dimaafkan.

1065
01:14:26,020 --> 01:14:26,850
Tidak bisa dimaafkan.

1066
01:14:28,340 --> 01:14:29,450
Tak termaafkan!

1067
01:14:38,490 --> 01:14:39,520
Ini semua salahmu.

1068
01:14:43,390 --> 01:14:44,430
Ini semua salahmu.

1069
01:14:46,610 --> 01:14:47,650
Ini semua salahmu.

1070
01:14:49,800 --> 01:14:51,040
Ini semua salahmu!

1071
01:14:58,870 --> 01:15:00,940
Jangan mendekati orang yang penting bagiku.

1072
01:15:29,340 --> 01:15:32,600
Cemerlang, Pangeran Ishitsukuri.

1073
01:15:33,870 --> 01:15:35,450
Luar biasa!

1074
01:15:44,370 --> 01:15:46,020
Itu sangat menyentuh!

1075
01:15:46,230 --> 01:15:50,920
Hutan bambu! Hutan bambu! Hutan bambu!

1076
01:15:51,100 --> 01:15:51,970
Bersulang!

1077
01:15:52,510 --> 01:15:54,350
Bersulang!

1078
01:15:54,680 --> 01:15:56,470
Oh, kerja bagus semuanya.

1079
01:15:56,590 --> 01:15:57,180
Kerja bagus.

1080
01:15:59,290 --> 01:16:01,190
-Rasanya enak. -Rasanya enak.

1081
01:16:03,010 --> 01:16:05,570
Dia dengan lancar diserahkan ke polisi.

1082
01:16:05,850 --> 01:16:06,610
Untunglah.

1083
01:16:08,770 --> 01:16:10,570
Terima kasih semuanya.

1084
01:16:13,280 --> 01:16:14,590
Hutan bambu yang berani.

1085
01:16:15,770 --> 01:16:16,530
Ya!

1086
01:16:19,220 --> 01:16:20,160
Aku akan memberimu hadiah.

1087
01:16:27,170 --> 01:16:29,860
Eh? Eh, ya? Sangat keren, sangat menakjubkan.

1088
01:16:30,470 --> 01:16:31,470
Sangat cantik.

1089
01:16:32,970 --> 01:16:35,830
Uang pekerjaan paruh waktu saya hanya cukup untuk membeli satu kesempatan.

1090
01:16:36,860 --> 01:16:37,780
Saya sangat senang!

1091
01:16:39,740 --> 01:16:41,400
Eh! Apa yang terjadi?

1092
01:16:41,890 --> 01:16:44,740
-Sangat menakjubkan. -Sangat cantik.

1093
01:16:44,890 --> 01:16:46,030
Sangat cantik.

1094
01:16:46,370 --> 01:16:49,710
Ini adalah tanda kecil penghargaan saya untuk semua orang.

1095
01:16:50,110 --> 01:16:51,310
Sangat tampan.

1096
01:16:52,550 --> 01:16:53,540
Apa yang baru saja kamu katakan?

1097
01:16:59,500 --> 01:17:04,200
Ya, ini adalah kenangan masa SMA kami yang paling tak terlupakan...

1098
01:17:04,810 --> 01:17:06,330
Tidak, tidak!

1099
01:17:07,240 --> 01:17:10,040
Hampir saja. Saya hampir terhanyut oleh suasana muda ini.

1100
01:17:10,850 --> 01:17:13,940
Ya, satu bulan yang dijanjikan tinggal dua hari lagi!

1101
01:17:14,160 --> 01:17:18,000
Ya, jika kita tidak membuatnya memilih seseorang, masa depan Alam Sihir akan...

1102
01:17:18,100 --> 01:17:19,780
-Ada apa, Riri? -Mhm...

1103
01:17:20,150 --> 01:17:22,940
-Aku benci ini! -Apa yang salah? Wajahmu berubah menjadi ungu, tahu?

1104
01:17:23,400 --> 01:17:24,810
Saya harus pergi ke pekerjaan paruh waktu saya.

1105
01:17:25,210 --> 01:17:26,310
Kamu benar-benar sesuatu...

1106
01:17:26,800 --> 01:17:28,030
Hei, apakah kamu mengerti?

1107
01:17:28,290 --> 01:17:31,710
Dalam dua hari, semua keajaiban akan hilang.

1108
01:17:32,450 --> 01:17:33,790
-Ah... -Bukan "Ah"!

1109
01:17:35,140 --> 01:17:38,150
aku serius. Silakan tentukan pilihan.

1110
01:17:39,520 --> 01:17:42,370
Anda telah bertemu berbagai macam orang dan berbicara banyak.

1111
01:17:43,010 --> 01:17:44,320
Anda telah berjalan bersama mereka selama ini, bukan?

1112
01:17:49,340 --> 01:17:50,270
aku serius.

1113
01:17:51,480 --> 01:17:52,530
Silakan pilih.

1114
01:17:54,160 --> 01:17:54,910
Jika tidak,

1115
01:17:55,880 --> 01:17:58,720
Semua orang akan menghilang dan melupakan semua ini.

1116
01:18:20,350 --> 01:18:20,870
Hai.

1117
01:18:22,270 --> 01:18:22,850
Hmm?

1118
01:18:23,490 --> 01:18:27,300
Apa oden di sini? Di situ tertulis "Chikuwapu".

1119
01:18:28,090 --> 01:18:29,550
Katakan itu lagi.

1120
01:18:30,120 --> 01:18:30,960
"Chikuwapu."

1121
01:18:33,300 --> 01:18:34,490
Itu adalah "Chikuwa."

1122
01:18:35,960 --> 01:18:36,890
"Chikuwapu."

1123
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
Eh! Luar biasa!

1124
01:19:13,590 --> 01:19:14,770
Apakah kamu yang membuat ini, Kazuki?

1125
01:19:16,890 --> 01:19:18,940
Luar biasa. Saya sangat ingin memakannya.

1126
01:19:20,100 --> 01:19:20,830
Ayo makan.

1127
01:19:23,550 --> 01:19:25,010
Lezat.

1128
01:19:41,030 --> 01:19:42,350
Junta!

1129
01:19:43,740 --> 01:19:44,890
Anzu!

1130
01:19:46,240 --> 01:19:48,650
-Hei Junta, fokus! -Maaf.

1131
01:19:49,000 --> 01:19:49,960
Dia marah.

1132
01:19:56,730 --> 01:19:58,110
Lakukan yang terbaik!

1133
01:20:09,750 --> 01:20:11,080
Hoshino. Hoshino.

1134
01:20:11,410 --> 01:20:12,020
Ah...

1135
01:20:13,550 --> 01:20:14,270
Hmm?

1136
01:20:15,570 --> 01:20:16,200
Ah...

1137
01:20:19,600 --> 01:20:22,320
Nona Hoshino, bolehkah saya meminta waktu Anda sebentar?

1138
01:20:23,180 --> 01:20:24,530
Ah... baiklah.

1139
01:20:25,080 --> 01:20:27,070
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

1140
01:20:27,200 --> 01:20:27,820
Ah... maaf.

1141
01:20:30,300 --> 01:20:33,100
Lord Hijiri telah berhenti dari pekerjaannya di sini...

1142
01:20:33,880 --> 01:20:34,750
Berhenti?

1143
01:20:35,590 --> 01:20:40,440
Sebenarnya Lord Hijiri memiliki tunangan yang dipilih oleh orang tuanya.

1144
01:20:40,960 --> 01:20:41,610
Eh?

1145
01:20:42,220 --> 01:20:45,280
Konferensi pers pertunangan akan diadakan besok.

1146
01:20:53,610 --> 01:20:57,790
Tuan Hijiri berubah setelah bertemu denganmu.

1147
01:21:02,140 --> 01:21:03,080
saya...

1148
01:21:05,130 --> 01:21:08,520
Sangat menyukai Lord Hijiri ketika dia bersamamu.

1149
01:21:14,880 --> 01:21:15,920
Permisi.

1150
01:21:32,970 --> 01:21:34,230
Anzu.

1151
01:21:37,230 --> 01:21:38,340
Selamat Datang kembali.

1152
01:21:38,950 --> 01:21:39,860
Junta...

1153
01:21:45,470 --> 01:21:47,260
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1154
01:21:47,690 --> 01:21:49,040
Eh... ada apa?

1155
01:21:50,610 --> 01:21:52,950
Saya memiliki pertandingan penting besok.

1156
01:21:53,820 --> 01:21:55,230
Saya harap Anzu bisa datang menonton.

1157
01:21:56,690 --> 01:21:57,630
Besok?

1158
01:21:59,480 --> 01:22:01,810
Berkat Anzu, saya bisa fokus pada baseball.

1159
01:22:02,560 --> 01:22:05,590
Karena aku menyukai Anzu, setiap hari menjadi sangat bahagia.

1160
01:22:08,120 --> 01:22:09,540
Bahkan sekarang...

1161
01:22:14,490 --> 01:22:16,800
Besok, saya harap Anda bisa datang.

1162
01:22:17,850 --> 01:22:19,140
aku akan menunggumu.

1163
01:22:23,100 --> 01:22:24,680
Aku akan tidur di rumahku sendiri malam ini.

1164
01:22:25,690 --> 01:22:26,630
...Ya.

1165
01:22:43,620 --> 01:22:44,440
saya pulang.

1166
01:22:45,280 --> 01:22:46,080
Ya.

1167
01:22:55,130 --> 01:22:57,280
Eh? Ada apa?

1168
01:22:58,130 --> 01:23:00,180
Ah... makanannya, aku yang membuatnya dan meninggalkannya di sana.

1169
01:23:00,620 --> 01:23:02,160
Tidak... aku tidak bermaksud begitu.

1170
01:23:05,050 --> 01:23:06,090
Aku akan meninggalkan tempat ini.

1171
01:23:06,810 --> 01:23:07,390
Eh?

1172
01:23:07,860 --> 01:23:09,200
Eh? Apa maksudmu?

1173
01:23:10,550 --> 01:23:13,860
Besok, saya akan berangkat ke Paris.

1174
01:23:14,290 --> 01:23:16,910
Besok? Eh? Dan Paris?!

1175
01:23:17,270 --> 01:23:18,500
Saya juga mengundurkan diri dari sekolah.

1176
01:23:18,950 --> 01:23:20,920
Eh... tunggu, kenapa?! Kazuki!

1177
01:23:22,800 --> 01:23:26,420
Aku pernah menyebutkan pamanku yang seorang koki sebelumnya, kan?

1178
01:23:28,190 --> 01:23:32,210
Dia mengatakan kepadaku bahwa jika aku serius ingin menjadi koki, aku harus datang...

1179
01:23:36,970 --> 01:23:37,670
Oke.

1180
01:23:41,810 --> 01:23:42,730
saya...

1181
01:23:43,930 --> 01:23:46,160
ingin hidup mandiri dengan baik...

1182
01:23:49,310 --> 01:23:52,690
Ketika saya membuat sarapan di sini untuk pertama kalinya,

1183
01:23:53,970 --> 01:23:57,450
kamu bilang "Enak" dan memakan semuanya, kan Hoshino?

1184
01:23:58,230 --> 01:23:59,840
Saya sangat bahagia saat itu.

1185
01:24:02,580 --> 01:24:06,380
Saya selalu menghindari terlalu dekat dengan orang lain.

1186
01:24:08,310 --> 01:24:09,470
Tapi,

1187
01:24:10,320 --> 01:24:15,320
Saya mulai ingin mendengar Anda berkata "Enak" lagi.

1188
01:24:18,890 --> 01:24:21,270
Saya ingin melihat senyum seseorang yang penting bagi saya.

1189
01:24:30,660 --> 01:24:32,750
Terima kasih, Hoshino.

1190
01:25:30,090 --> 01:25:31,010
Anzu.

1191
01:25:32,930 --> 01:25:34,200
Hari itu akhirnya tiba.

1192
01:25:34,410 --> 01:25:36,250
Eh! Eh..eh? Aku?!

1193
01:25:39,490 --> 01:25:40,300
Ya.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:44,620
Akulah Anzu yang memilih anak nakal yang menemukan anak anjing di kuil.

1195
01:25:44,820 --> 01:25:48,250
Ah, sejak saat itu?! A-Lalu?

1196
01:25:49,800 --> 01:25:51,530
Saya sangat senang.

1197
01:25:53,270 --> 01:25:56,450
Meskipun dia benar-benar idiot yang memakan penghapus,

1198
01:25:57,170 --> 01:25:58,460
dia adalah orang yang sangat baik.

1199
01:26:00,670 --> 01:26:03,120
Saya memilih detektif sekolah menengah yang terkenal.

1200
01:26:06,210 --> 01:26:09,960
Walaupun kita tidak bisa sering bertemu, aku sangat senang.

1201
01:26:11,930 --> 01:26:13,580
Saya memilih dia, penata rambut.

1202
01:26:13,730 --> 01:26:14,750
Saya memilih pedang.

1203
01:26:15,310 --> 01:26:16,750
Saya memilih sepeda.

1204
01:26:17,010 --> 01:26:18,230
Saya memilih prajurit itu.

1205
01:26:18,430 --> 01:26:19,890
Saya memilih pelompat waktu.

1206
01:26:21,320 --> 01:26:25,140
Setiap orang adalah... "aku" yang memilih seseorang...

1207
01:26:27,970 --> 01:26:30,190
Hidup adalah serangkaian pilihan.

1208
01:26:31,130 --> 01:26:34,030
Saya percaya pilihan dapat membuka masa depan.

1209
01:26:37,000 --> 01:26:37,970
Tutup matamu.

1210
01:26:38,980 --> 01:26:39,770
Ya...

1211
01:26:45,240 --> 01:26:50,070
Saat ini, siapa yang paling kamu inginkan berada di sisimu?

1212
01:27:04,230 --> 01:27:05,870
Terima kasih, saya.

1213
01:27:10,420 --> 01:27:12,150
Saya sudah memutuskan!

1214
01:28:25,960 --> 01:28:27,070
Anzu...

1215
01:29:11,210 --> 01:29:12,680
Junta!

1216
01:29:13,730 --> 01:29:15,660
Aku paling menyukaimu!

1217
01:29:31,070 --> 01:29:35,160
Itu bagus!! Dengan cara ini, energi romantis akan...!

1218
01:29:39,110 --> 01:29:39,940
Selamat tinggal!

1219
01:29:42,340 --> 01:29:43,780
Eh? "Selamat tinggal"?

1220
01:29:44,510 --> 01:29:47,700
Eh, apa kamu baru saja mengucapkan "selamat tinggal"? Anda mengatakan "selamat tinggal," kan?

1221
01:29:47,960 --> 01:29:49,540
Hai! Hei, tunggu!

1222
01:29:53,670 --> 01:29:54,620
Tunggu!

1223
01:30:14,370 --> 01:30:15,160
Silakan masuk.

1224
01:30:15,670 --> 01:30:17,070
Ah... terima kasih.

1225
01:30:21,750 --> 01:30:22,860
Mungkinkah...

1226
01:30:28,680 --> 01:30:30,770
Tuan Hijiri Koganei, kepada Nona Emma,

1227
01:30:31,240 --> 01:30:33,280
tolong tukarkan cincin pertunangannya.

1228
01:30:47,280 --> 01:30:48,480
Hijiri!

1229
01:30:59,340 --> 01:31:01,750
Hijiri, maaf mengganggu di saat seperti ini...

1230
01:31:05,770 --> 01:31:10,400
Dunia tempat saya tinggal berbeda dengan dunia Anda.

1231
01:31:12,100 --> 01:31:16,460
Saya ceroboh, dan saya memakai pakaian yang terlihat seperti compang-camping...

1232
01:31:19,640 --> 01:31:22,130
Tapi aku paling menyukaimu, Hijiri!

1233
01:31:29,800 --> 01:31:34,190
Sudah kubilang, kan? aku akan menjadikan hatimu milikku...

1234
01:31:37,470 --> 01:31:38,360
Hijiri...

1235
01:31:39,380 --> 01:31:40,300
Anzu...

1236
01:31:44,670 --> 01:31:45,460
Selamat tinggal!

1237
01:32:02,550 --> 01:32:04,250
Jadi begitu! Dasar bocah!

1238
01:32:05,020 --> 01:32:06,280
Anda harus memilih SATU orang!

1239
01:32:06,500 --> 01:32:07,240
Tepat!

1240
01:32:08,460 --> 01:32:11,940
Saya tidak akan memilih! Saya suka semuanya!

1241
01:32:12,250 --> 01:32:13,860
-Itu tidak akan berhasil! -Mustahil!

1242
01:32:14,060 --> 01:32:14,750
Mustahil!

1243
01:32:17,820 --> 01:32:18,690
SAYA...

1244
01:32:19,430 --> 01:32:23,400
awalnya mengira tidak apa-apa asalkan aku punya video game, coklat, dan Momo.

1245
01:32:25,290 --> 01:32:27,080
Tapi, saya salah.

1246
01:32:28,670 --> 01:32:29,970
Memiliki orang-orang penting di sisiku,

1247
01:32:30,650 --> 01:32:34,580
tertawa bersama... ternyata menjadi hal yang membahagiakan.

1248
01:32:37,670 --> 01:32:40,610
Riri-lah yang membuatku menyadari hal ini.

1249
01:32:42,830 --> 01:32:45,130
Terima kasih, Riri.

1250
01:32:48,600 --> 01:32:50,060
Terima kasih kembali.

1251
01:32:50,790 --> 01:32:51,690
Seolah olah!

1252
01:32:51,910 --> 01:32:52,960
Seolah olah!

1253
01:32:53,710 --> 01:32:54,670
Apakah ini baik-baik saja?

1254
01:32:55,350 --> 01:32:58,910
Jika kamu melakukan ini, kamu akan melupakan semua orang, lho!

1255
01:32:59,060 --> 01:32:59,810
Tidak apa-apa.

1256
01:33:00,300 --> 01:33:04,090
Tapi, aku ingin menyampaikan perasaanku "yang paling menyukaimu".

1257
01:33:04,810 --> 01:33:09,650
Dan kemudian, aku yakin kita akan bertemu lagi dan mengingat semuanya.

1258
01:33:12,760 --> 01:33:13,840
Tidak...

1259
01:33:14,980 --> 01:33:16,310
Tidak, tidak mungkin!

1260
01:33:19,030 --> 01:33:20,450
Aku akan menghentikanmu.

1261
01:33:21,390 --> 01:33:23,020
Saya pasti akan melakukannya.

1262
01:33:35,570 --> 01:33:36,920
-Hei -Hai

1263
01:33:41,320 --> 01:33:42,580
-Ada apa?  -Aku baik-baik saja

1264
01:33:44,960 --> 01:33:45,880
Maaf membuatmu menunggu.

1265
01:33:49,960 --> 01:33:51,190
Kalian...

1266
01:33:52,490 --> 01:33:55,040
Terima kasih semuanya... Aku sangat menyukai kalian!

1267
01:33:56,300 --> 01:33:58,570
Bagaimana kami bisa melepaskanmu!

1268
01:34:32,090 --> 01:34:32,960
aku akan membunuhmu!

1269
01:34:35,550 --> 01:34:36,710
Ayo, Anzu.

1270
01:34:37,570 --> 01:34:38,570
Ayo, Anzu.

1271
01:34:38,790 --> 01:34:39,600
Anzu, ayo!

1272
01:34:40,150 --> 01:34:41,110
Anzu, ayo!

1273
01:34:41,270 --> 01:34:42,910
Anzu!

1274
01:34:43,240 --> 01:34:44,580
Anzu, ayo!

1275
01:34:44,740 --> 01:34:45,880
Pergi! Anzu!

1276
01:34:55,960 --> 01:34:58,680
Cepat pergi! Anzu!

1277
01:35:02,380 --> 01:35:05,110
Pergi! Anzu! Pergi!

1278
01:35:10,290 --> 01:35:12,320
Anzu! Selamat tinggal.

1279
01:35:15,780 --> 01:35:19,820
Aku sangat menyukaimu! Terima kasih!

1280
01:35:31,940 --> 01:35:34,810
Oh tidak, oh tidak, oh tidak.

1281
01:35:35,060 --> 01:35:36,920
Ah, sial. aku tidak akan berhasil...

1282
01:35:42,730 --> 01:35:43,600
Pegang aku.

1283
01:36:09,030 --> 01:36:09,960
Terima kasih.

1284
01:36:10,970 --> 01:36:14,040
Tapi... kenapa kamu membantuku?

1285
01:36:15,710 --> 01:36:17,430
Itu adalah tugasku...

1286
01:36:24,710 --> 01:36:26,380
Ryu! Jangan memaksakan diri!

1287
01:36:27,740 --> 01:36:29,270
Ruang-waktu akan segera ditutup...

1288
01:36:30,380 --> 01:36:32,490
Aku juga tidak punya banyak waktu lagi untuk tinggal.

1289
01:36:33,670 --> 01:36:35,660
Ryu! Berhenti! Itu sudah cukup!

1290
01:36:39,000 --> 01:36:40,440
Saya akhirnya ingat.

1291
01:36:41,990 --> 01:36:43,620
Nama asliku...

1292
01:36:44,920 --> 01:36:45,740
Eh?

1293
01:36:47,650 --> 01:36:49,370
Aku bukan Ryu.

1294
01:36:52,520 --> 01:36:54,240
Nama saya adalah...

1295
01:37:02,400 --> 01:37:03,320
Nyan!

1296
01:37:08,350 --> 01:37:09,730
Pergi! Jibanyan!

1297
01:37:13,600 --> 01:37:14,720
Jibanyan!

1298
01:37:16,450 --> 01:37:17,530
Anzu.

1299
01:37:25,890 --> 01:37:29,680
Terima kasih! Aku paling menyukaimu, Jibanyan!

1300
01:37:30,540 --> 01:37:33,780
Aku juga sangat menyukaimu, Anzu.

1301
01:37:49,340 --> 01:37:51,730
Apa itu...

1302
01:37:53,700 --> 01:37:54,720
Mungkinkah...

1303
01:37:57,120 --> 01:37:58,390
ternganga...

1304
01:38:01,450 --> 01:38:05,010
Agape manusia, cinta yang melampaui romansa.

1305
01:38:07,510 --> 01:38:11,170
Energi yang dihasilkan oleh cinta tertinggi...

1306
01:38:17,300 --> 01:38:18,430
Ini...

1307
01:38:20,250 --> 01:38:22,650
Agape yang legendaris!

1308
01:38:39,420 --> 01:38:40,240
Kazuki...

1309
01:38:44,180 --> 01:38:45,010
Kazuki.

1310
01:38:47,940 --> 01:38:49,110
Kazuki!

1311
01:38:53,370 --> 01:38:54,320
Hoshino...

1312
01:39:07,880 --> 01:39:09,370
aku paling menyukaimu...

1313
01:39:11,660 --> 01:39:14,860
Aku sangat menyukaimu, Kazuki.

1314
01:39:18,170 --> 01:39:19,440
Saya juga.

1315
01:39:20,220 --> 01:39:22,950
Aku paling menyukaimu, Hoshino.

1316
01:40:01,700 --> 01:40:02,670
Hah?

1317
01:40:13,570 --> 01:40:15,270
Orang-orang ini berkembang biak di permukaan.

1318
01:40:15,730 --> 01:40:17,460
Mereka melipatgandakan sebanyak ini dalam sekejap.

1319
01:40:32,130 --> 01:40:32,960
Oh ya!

1320
01:40:34,890 --> 01:40:38,230
Momo, kemarilah.

1321
01:40:39,390 --> 01:40:40,580
Aku menang, kamu tahu.

1322
01:40:44,240 --> 01:40:45,330
Ah... sial!

1323
01:40:56,000 --> 01:40:57,770
Perkiraan mendarat pukul 12:10.

1324
01:40:57,900 --> 01:40:59,480
jam 12... ini gawat!

1325
01:41:18,730 --> 01:41:21,370
Cinta adalah kekuatan untuk bertahan hidup.

1326
01:41:20,560 --> 01:41:26,510
Reuni di Bandara

1327
01:41:23,420 --> 01:41:25,390
Ya, biarkan saja di situ.


